Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ooh, Look What You've Done to Me исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ooh, Look What You've Done to Me (оригинал Louis Prima feat. Gia Maione)

О, посмотри, что ты сделала со мной (перевод Алекс)

My scooter won't scoot no more
Мой мотороллер больше не поедет:
You broke my scooter
Ты сломала мой мотороллер.
My tooter won't toot no more
Моя труба больше не будет трубить:
You broke my tooter
Ты сломала мою трубу.
My ringer won't ring, my stinger won't sting
Мой звонок не будет звонить, жало не будет жалить.
I can't fly away 'cause you clipped my wing
Я не могу улететь, потому что ты подрезала мои крылья,
But ooh, look what you've done to me
О, посмотри, что ты сделала со мной!


My rocker won't rock no more
Мое кресло-качалка больше не будет качаться,
You stopped my rocker
Ты остановила мое кресло-качалку.
My shocker won't shock no more
Мой шокер не будет шокировать,
You shook my shocker
Ты потрясла мой шокер.
My sticker won't stick, my flicker won't flick
Моя наклейка не приклеится, мой огонёк не будет мерцать,
Everything I do has lost it's kick
Всё, что я делаю, потеряло удовольствие.
But ooh, look what you've done to me
О, посмотри, что ты сделала со мной!


I was feeling so fine till I fell in love with you
Мне было так хорошо, пока я не влюбился в тебя.
Yes, you cast your bait, you caught me on your line
Да, ты бросила мне приманку и поймала на свою удочку.
There isn't any damage that you didn't do
Нет такого ущерба, какого ты не могла бы мне нанести.


My zoomer won't zoom no more
Мой зуммер больше не будет увеличивать:
You zoomered the zoomer
Ты порвала мой зуммер.
My boomer won't boom no more
Мой бумер больше не устроит бум:
You've boomed my boomer
Ты сломала мой бумер.
I don't mind about the boomer
Я не против бумера
And I don't mind about the zoomer
И не против зуммера.
But ooh, look what you've done to me
О, посмотри, что ты сделала со мной!


I was feeling so fine, Gia, till I fell in love with you
Мне было так хорошо, Джиа, пока я не влюбился в тебя.
Yes, you cast your bait, you caught me on your line
Да, ты бросила мне приманку и поймала на свою удочку.
There isn't any damage that you didn't do
Нет такого ущерба, какого ты не могла бы мне нанести.


My zinger won't zing no more
Мои остроты больше не будет колоть:
You've zinged my zinger
Ты затупила мои остроты.
My ringer won't ring no more
Мой звонок больше не будет звонить:
You've ringed my ringer
Ты сломала мой звонок.
Oh, but I don't mind about the zinger
Я не против острот
And I don't mind about the ringer
И не против звонков.
But ooh, look what you've done to
О, посмотри, что ты сделала со мной!
Ooh, look what you've done to
О, посмотри, что ты сделала,
Ooh, look what you've done to me!
О, посмотри, что ты сделала со мной!
Х
Качество перевода подтверждено