Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When a Man Loves a Woman исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When a Man Loves a Woman (оригинал Louis Prima)

Когда мужчина любит женщину (перевод Алекс)

Come on, let's talk about love, baby
Ну же, давай поговорим о любви, детка.
Come on, now, let's talk about all our love
Ну же! давай поговорим о нашей любви, детка.


'Cause when a man loves a woman
Потому что когда мужчина любит женщину,
Can't keep his mind on nothin' else
Он не может думать ни о чем другом.
He'd change the world for the good thing he's found
Он изменил бы мир ради этой прекрасной вещи, которую нашёл.
If she is bad, he can't see it
Если она плохая, он не замечает этого,
'Cause she can do no wrong
Потому что она не может сделать ничего плохого.
He'd turn his back on his best friend if he put her down
Он отвернётся от своего лучшего друга, если это грозит расставанием с ней.


Now when a man loves a woman
Когда мужчина любит женщину,
He'd spend his very last dime
Он потратит последнюю копейку.
Tryin' to hold on to what he needs
Держась за то, что ему нужно,
He'd give up all of his comforts
Он пожертвует своим комфортом
And sleep out in the rain
И вынырнет под дождь,
If she says that's the way it's got to be
Если она скажет, что так надо.


Oh, how I loved that woman
О, как я любил эту женщину!
Then I gave her everything I had
А потом я отдал ей всё, что имел.
I was only trying to hold onto her high class love
Я пытался удержаться за ее высококлассную любовь.
Why did she treat me so bad, oh
Почему она обращалась со мной так плохо, о?


When a man loves a woman, deep down in his soul
Когда мужчина любит женщину, в глубине души
She can bring him some kind of misery
Она может принести ему страдание,
And if she plays him for a fool
И если она сделает из него дурака,
He's always the last one to know
Он узнает об этом последний,
'Cause lovin' eyes can never see
Потому что глаза влюблённого не видят.


Oh, how I loved that woman
О, как я любил эту женщину!
I gave her everythin' I had
Я отдал ей всё, что имел.
I was only trying to hold onto her high class love
Я лишь пытался удержаться за ее высококлассную любовь.
Why did she treat me so bad, yes
Почему она обращалась со мной так плохо, да?


Oh, when a man loves a woman
О, когда мужчина любит женщину,
He could never do her wrong
Он никогда не сделает ей плохо,
'Cause he'd never want another girl, yes
Потому что ему не нужна другая девушка, да.
When a man loves a woman, I know just how he feels
Потому что когда мужчина любит девушку, я знаю, что он чувствует,
'Cause baby,
Потому что, детка,
Baby [8x]
Детка, [8x]
Yeah, now, love
Да, любимая...
Х
Качество перевода подтверждено