Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are My Love* исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Are My Love* (оригинал Louis Prima)

Ты – моя любовь (перевод Алекс)

You are my love
Ты – моя любовь,
You're the sun in my sky
Ты – солнце на моем небе.
You're the love song that I
Ты – песня о любви, которую я
Will remember
Всегда буду помнить.


You are my love
Ты – моя любовь,
You're the warm, golden moon
Ты – тёплая, золотая луна.
You're the promise of June
Ты – обещание июня
In December
В декабре.


No other arms, no other lips
Ничьи другие руки, ничьи чужие губы,
No other smile sets my heart afire
Ничья улыбка не воспламеняют моё сердце.
No other dream, no other sighs
Никакие мечты, никакие вздохи,
No other kiss burns with such desire
Ничьи поцелуи не разжигают мое желание.


You are my love, till the oceans run dry
Ты – моя любовь до тех пор, пока не пересохнут океаны,
Till the stars in the sky fail to shine
Пока звезды над головой не перестанут сиять.


You'll always be - my love to me
Ты всегда будешь для меня моей любовью.
So tell me you'll always be mine
Так скажи мне, что всегда будешь моей...




* — OST Hey Boy! Hey Girl! (1959) (саундтрек к фильму “Эй, парень! Эй, девушка!”)

Х
Качество перевода подтверждено