Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let a Memory исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let a Memory (оригинал Louis Prima)

Не позволяй воспоминаниям (перевод Алекс)

Don't let a memory break your heart
Не позволяй воспоминаниям разбить твое сердце.
Because your love went wrong, don't fall apart
Не сходи с ума потому, что твоя любовь не удалась.
What's to be will be and was intended
Чему быть – того не миновать.
Don't go around with your chin on the ground
Не ходи повесив в голову,
Just because your romance ended
Просто потому что твой роман закончился.


Tears that you shed are all in vain
Слёзы, что ты пролила, – напрасны.
Remember sunshine always follows rain
Помни, что после дождя всегда светит солнце.
So why not try to make a brand new start?
Так почему бы не начать сначала?
And don't let a memory break your heart
Не позволяй воспоминаниям разбить твое сердце.


Don't let a memory break your heart
Не позволяй воспоминаниям разбить твое сердце.
Because your love went wrong, don't fall apart
Не сходи с ума потому, что твоя любовь не удалась.
What's to be will be and was intended
Чему быть – того не миновать.
Don't go around with your chin on the ground
Не ходи повесив в голову,
Just because your romance ended
Просто потому что твой роман закончился.


Tears that you shed are all in vain
Слёзы, что ты пролила, – напрасны.
Remember sunshine always follows rain
Помни, что после дождя всегда светит солнце.
So why not try to make a brand new start?
Так почему бы не начать сначала?
And don't let a memory break your heart
Не позволяй воспоминаниям разбить твое сердце.
Ooh, don't let a memory break your heart
О, не позволяй воспоминаниям разбить твое сердце.
No, don't let a memory break your heart
Нет, не позволяй воспоминаниям разбить твое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено