Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Medley: Robin Hood / Oh Babe исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Medley: Robin Hood / Oh Babe (оригинал Louis Prima)

Попурри: Робин Гуд / О, детка (перевод Алекс)

Robin Hood and Little John
Робин Гуд и Маленький Джон
Walkin' through the forest
Идут сквозь лес
Laughin' back and forth at what
Смеясь без умолку над тем,
The other 'un has to say
Что говорят другие.


Reminiscin' this'n that'n
Вспоминают то да сё,
Havin' such a good time
Хорошо проводят время.
Ooh, de, lally, hoo, de, lally
О, де, лалли, ху, де, лалли!
Golly, what a day
Боже, что за день!


Never ever thinkin'
Они никогда не думали,
There was danger in the water
Что в воде опасность.
They were drinkin'
Они пили,
They just guzzled it down
Они просто осушили всё до капли.


Never dreamin' that
Они даже не чаяли,
A schemin' sheriff and his posse
Что хитрый шериф со своими людьми
Was a watchin' them
Наблюдали за ними
And gatherin' all around
И окружили их.


Robin Hood and Little John
Робин Гуд и Маленький Джон
Runnin' through the forest
Бегут через лес,
Jumpin' fences dodgin' trees
Перепрыгивают преграды, уворачиваются от деревьев
And tryin' to get away
И пытаются сбежать,
Contemplatin' nothin' but escape
Не думая ни о чем, кроме побега.


And fin'ly makin' it
И наконец делают это!
Ooh, de, lally, hoo, de, lally
О, де, лалли, ху, де, лалли!
Golly, what a day
Боже, что за день!
Ooh, de, lally, hoo, de, lally
О, де, лалли, ху, де, лалли!
Golly, what a day
Боже, что за день!


First you say hello
Сначала ты говоришь: "Привет!"
Then ya get mellow
Потом ты таешь.
Mustn't be lazy
Ты не должен быть ленивым.
Gotta be crazy
Ты должен быть сумасшедшим.
Once you get started
Как только ты начал,
This is what'll happen to you
Вот что с тобой случится.


Ya shake it an' ya break it an' ya, oh babe
Ты сотрясаешь и нарушаешь, о, детка!
Ya knock it an' ya rock it an' ya, oh babe
Ты побеждаешь и отжигаешь, о, детка!
Ya swing it an' ya sing it an' ya, oh babe
Ты свингуешь и поешь, о, детка!
Ya skip it an' ya dip it an' ya, oh babe
Ты прекращаешь и наклоняешь, о, детка!
The world turns upside down
Мир переворачивается вверх дном,
When ya holler, oh babe
Когда ты кричишь, о, детка!


Ya wiggle an' ya giggle an' ya, oh babe
Ты виляешь и хихикаешь, о, детка!
Ya shuffle an' ya scuffle an' ya, oh babe
Ты ерзаешь и дерёшься, о, детка!
Ya romp it an' ya stomp it an' ya, oh babe
Ты бедокуришь и пляшешь, о, детка!
Ya move it an' ya groove it an' ya, oh babe
Ты движешься и кайфуешь, о, детка!
The world turns upside down
Мир переворачивается вверх дном,
When ya holler, oh babe
Когда ты кричишь, о, детка!


Ya shake it an' ya break it an' ya, oh babe
Ты сотрясаешь и нарушаешь, о, детка!
Ya knock it an' ya rock it an' ya, oh babe
Ты побеждаешь и отжигаешь, о, детка!
Ya swing it an' ya sing it an' ya, oh babe
Ты свингуешь и поешь, о, детка!
Ya skip it an' ya dip it an' ya, oh babe
Ты прекращаешь и наклоняешь, о, детка!
The world turns upside down
Мир переворачивается вверх дном,
When ya holler, oh babe
Когда ты кричишь, о, детка!


Oh babe
О, детка!
Х
Качество перевода подтверждено