Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yes We Have No Bananas исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yes We Have No Bananas (оригинал Louis Prima)

Да, у нас нет бананов (перевод Алекс)

(Oh, yes)
(О, да!)
We have no bananas
У нас нет бананов,
We have no bananas today
У нас сегодня нет бананов.
We've got string beans and onions
У нас есть стручковая фасоль и лук,
And big juicy lemons and
И большой сочный лимон,
All kinds of fruit and say
И разные фрукты, послушайте...


We've got an old fashioned tomato
У нас есть старый добрый помидор,
A Long Island potato (Oh, yes)
Картошка с Лонг-Айленда (О, да!).
We have no bananas
У нас нет бананов,
We have no bananas today
У нас сегодня нет бананов.


There's a fruit man on our street
На нашей улице продавец фруктов,
Whose name is Mister Pete
Его зовут мистер Пит,
And he keeps good things to eat
И у него есть разные вкусности,
But you should hear him speak
Но вам надо послушать, как он говорит,
When you ask him anything
Когда вы просите его о чем-нибудь.
He never answers, "No"
Он никогда не отвечает “нет”.
He just yeses you to death and then he takes your dough
Он будет дакать, пока вы живы, а потом возьмёт ваши деньги.


(Oh, yes)
(О, да!)
We no got-a the banana
У нас нет бананов,
We no got-a the banana today
У нас сегодня нет бананов.
We got-a little beans and the big-a beans
У нас есть маленькие и большие бобы,
And the red-a beans and the white-a beans
Красные бобы и белые бобы,
And all kinds of beans and say
И всякие бобы, послушайте...


We got-a the old fashioned salami
У нас есть старый добрый соля ми,
Mmm, we even got-a the Brooklyn pastrami (Oh, yes)
Ммм, у нас даже есть бруклинская пастрами 1 (О, да!).
We no got-a the banana
У нас нет бананов,
We no got-a the banana today
У нас сегодня нет бананов.


Business got so good with him, he wrote home to say
Его бизнес идёт очень хорошо. Он написал домой:
“Send Pasqually, Nick, and Jim, I need help right away”
“Передайте Паскуалли, Нику и Джиму, что мне срочно нужна помощь”.
When he got them in the store, there was fun, you bet
Когда он застал их в магазине, это было весело, можете поверить.
Someone asked for bananas and then the whole quartet
Кто-то спросил про бананы, а потом про весь квартет.


(Oh, yes, we have no bananas)
(О, да, у нас нет бананов).
We have no bananas today
У нас сегодня нет бананов.


We have fresh eggs
У нас есть свежие яйца,
And the carrots
И морковь,
And celery
И сельдерей,
And olives
И оливки,
But we got no bananas today
Но у нас сегодня нет бананов.


Who asked you for bananas anyway?
В любом случае, кто просил у вас бананы?
Who asked you? I only want a hot dog sandwich
Кто просил? Я всего лишь хочу хот-дог.
Hot dogs are better than bananas I always say, ain't it?
Хот-доги лучше чем бананы, я всегда это говорю, разве не так?


(Oh, yes)
(О, да!)
We have no bananas
У нас нет бананов
(We have no bananas today)
(У нас сегодня нет бананов).





1 — Пастрами — мясной деликатес из говядины.
Х
Качество перевода подтверждено