Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Daddy исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Daddy (оригинал Louis Prima feat. Gia Maione)

Большой папочка (перевод Алекс)

Yeah honey, I'm leavin' ya
Да, милый, я ухожу от тебя!
I'm gonna cut out
Я собираюсь порвать.
Don't call me 'cause I'll call you
Не звони мне. Я сама тебе позвоню!
Bye!
Пока!


Won't you come home, big daddy?
Прошу, вернись домой, большой папочка!
Won't you come home?
Прошу, вернись домой!
I cried the whole day long
Я плакала целый день.
I'll do the cookin' daddy
Я приготовлю обед, папочка,
I'll pay the rent
Я заплачу за квартиру.
I know I done you wrong
Я знаю, я поступила с тобой плохо.
Remember that rainy evening
Помнишь тот дождливый вечер,
I threw you out
Когда я выгнала тебя
With nothing but a coat
В одном пальто.
I know I'm to blame, ain't that a shame
Я знаю, что виновата. Какая досада!
Big daddy, won't you please come home
Большой папочка, прошу, вернись домой!


You want your big daddy to come on home
Ты хочешь, чтобы твой большой папочка вернулся домой?
That's what I heard you say
Я слышал, ты говорила об этом?
'Cause you've been crying the whole day long
Потому что ты плакала целый день.
Now you, you're gonna do the cooking, is that right?
Теперь ты собираешься готовить, верно?
And you gonna get out and pay the rent, that's a new deal
И ты собираешься платить за квартиру. Это другое дело.


Ooh, you know you done me wrong
О, ты знаешь, что поступила со мной плохо,
'Cause I remember the rainy evening
Потому что я помню дождливый вечер,
W-when you threw me out
Когда ты выгнала меня.
I didn't had nothing to eat for five days
Мне было нечего есть пять дней.
What am I gonna do wit a cold?
Что я мог поделать с холодом?
You know you're to blame
Ты знаешь, что виновата.
Ain't that a shame?
Какая досада!
Ah, I'm gonna give you another chance
Ах, я дам тебе ещё один шанс.
Come here little mama
Иди сюда, мамочка!


Won't you come home, big daddy?
Прошу, вернись домой, большой папочка!
Won't you come home?
Прошу, вернись домой!
I cried the whole day long
Я плакала целый день.
(Don't cry, don't cry, little mama)
(Не плачь, не плачь, мамочка)
I'll do the cookin' daddy
Я приготовлю обед, папочка.
(Let me get out and work and I'll pay the rent)
(Дай мне выйти на работу, и я заплачу за квартиру)
I know I done you wrong
Я знаю, что поступила с тобой плохо.


(You know, you know, you remember)
(Ты знаешь, ты знаешь, ты помнишь)
(The rainy evening when you threw me out)
(Дождливый вечер, когда ты выгнала меня)
(Confess to the people what you left me with)
(Признайся людям, с чем ты меня оставила)
Just a comb
С одной расческой.
I know I'm to blame
Я знаю, что виновата.
Ain't that a shame
Какая досада!


[2x:]
[2x:]
Big daddy, won't you please come [3x]
Большой папочка, прошу, вернись [3x]
On home!
Домой!
Х
Качество перевода подтверждено