Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Boy! Hey Girl!* исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey Boy! Hey Girl!* (оригинал Louis Prima)

Эй, парень! Эй, девушка! (перевод Алекс)

Aha (Aha)
Ага (Ага)!
Mm-hm (Mm-hm)
Мм-мм (Мм-мм)!
Si, si (Si, si)
Да-да (Да-да)!
Ja, ja (Ja, ja)
Да-да (Да-да)!
Oui, oui (Oui, oui)
Да-да (Да-да)!
Da, da (Da, da)
Да-да (Да-да)!
Okay (Okay)
О'кей (О'кей)!
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
Да-да (Да-да)!
Well, alright (Well, alright)
Что ж, хорошо (Что ж, хорошо)!


Hey, girl, you sure look fine (Aha)
Эй, девушка, ты прекрасно выглядишь (ага!)
Hey, boy, you're sweet as wine (Aha)
Эй, парень, ты сладкий, как вино (ага!)
So let's get together, baby
Поэтому давай встречаться, крошка.
Let me come see you sometime (Aha)
Позволь мне видеться с тобой иногда (ага!)


Hey, girl, I dig you touch (Aha)
Эй, девушка, я тащусь от твоих прикосновений (ага!)
Hey, boy, you're much too much (Aha)
Эй, парень, ты слишком хорош (ага!)
So let's get together, baby
Поэтому давай встречаться, крошка.
Let me come see you sometime (Aha)
Позволь мне видеться с тобой иногда (ага!)


I look in your eyes and my knees get weak
Я смотрю в твои глаза и мои колени подкашиваются.
When you're in my arms I can hardly speak
Когда ты в моих объятиях, я едва могу говорить.
I hear crazy music when I call your name
Я слышу безумно музыку, когда зову тебя.
Baby, baby, baby, do you feel the same?
Милый, милый, милый, ты чувствуешь то же самое?


Hey, girl (Aha)
Эй, девушка (ага!)
How about a kiss? (Aha)
Как насчёт поцелуя? (ага!)
Hey, boy, I can't resist (Aha)
Эй, парень, я не могу сопротивляться (ага!)
So let's get together, baby
Поэтому давай встречаться, крошка.
Let me come see you sometime (Aha)
Позволь мне видеться с тобой иногда (ага!)


Aha (Aha)
Ага (Ага)!
Mm-hm (Mm-hm)
Мм-мм (Мм-мм)!
Si, si (Si, si)
Да-да (Да-да)!
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
Да-да (Да-да)!
Oui, oui (Oui, oui)
Да-да (Да-да)!
Da, da (Da, da)
Да-да (Да-да)!
Oui, oui (Oui, oui) [3x]
Да-да (Да-да)! [3x]
Well, alright (Well, alright)
Что ж, хорошо (Что ж, хорошо)!


I look in your eyes and my knees get weak
Я смотрю в твои глаза и мои колени подкашиваются.
When you're in my arms I can hardly speak
Когда ты в моих объятиях, я едва могу говорить.
I hear crazy music when I call your name
Я слышу безумно музыку, когда зову тебя.
Baby, baby, baby, do you feel the same?
Милый, милый, милый, ты чувствуешь то же самое?


Hey, girl, I love your size (Aha)
Эй, девушка, мне нравится твой размер (ага!)
Hey, boy, I love your eyes (Aha)
Эй, парень, я люблю твои глаза (ага!)
Now we're going steady
Теперь мы будем встречаться
And I'll never, never let you go (Aha)
И я никогда, никогда не отпущу тебя (ага!)


Hey, girl, you got crazy charms (Aha)
Эй, девушка, у тебя безумный шарм (ага!)
Hey, boy, you got nicely arms (Aha)
Эй, парень, у тебя сильные руки (ага!)
And now we're going steady
Теперь мы будем встречаться
And I'll never, never let you go (Aha)
И я никогда, никогда не отпущу тебя (ага!)


Hey, girl, you got a lovely nose (Aha)
Эй, девушка, у тебя милый носик (ага!)
Hey, boy, you got beautiful toes (Aha)
Эй, парень, у тебя красивые пальцы (ага!)
Now we're going steady
Теперь мы будем встречаться
And I'll never, never, never, never, never, never, never, never
И я никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Let you go
Не отпущу тебя.
Hey, boy
Эй, парень!




* — OST Hey Boy! Hey Girl! (1959) (саундтрек к фильму “Эй, парень! Эй, девушка!”)

Х
Качество перевода подтверждено