Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moonglow исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moonglow (оригинал Louis Prima)

Лунный свет (перевод Алекс)

It must have been moonglow, way up in the blue
Должно быть, это лунный свет сиял в вышине.
It must have been moonglow that led me straight to you
Должно быть, это лунный свет привёл меня прямо к тебе.
I still hear you sayin', "Dear one, hold me fast"
У меня в ушах стоят твои слова: "Дорогая, обними меня скорей!"
And I keep on prayin', "Oh Lord, please let this last"
И я начинаю молиться: "О, Господи! Пусть это не заканчивается!"


We seemed to float right through the air
Казалось, мы плыли по воздуху,
Heavenly songs seemed to come from everywhere
Казалось, божественное пение слышится отовсюду.
And now when there's moonglow, way up in the blue
И теперь, когда этот лунный свет сияет в вышине,
I'll always remember, that moonglow gave me you
Я всегда вспоминаю, что этот лунный свет послал мне тебя.


It must have been moonglow, way up in the blue
Должно быть, это лунный свет сиял в вышине.
It must have been moonglow that led me straight to you
Должно быть, это лунный свет привёл меня прямо к тебе.
I still hear you sayin', "Sweet child, hold me fast"
У меня в ушах стоят твои слова: "Дорогая, обними меня скорей!"
And I keep on prayin', "Oh Lord, please let this last"
И я начинаю молиться: "О, Господи! Пусть это не заканчивается!"


We seemed to float right through the air
Казалось, мы плыли по воздуху,
Heavenly songs seemed to come from everywhere
Казалось, божественное пение слышится отовсюду.
And now when there's moonglow, way up in the blue
И теперь, когда этот лунный свет сияет в вышине,
I'll always remember, that moonglow gave me you
Я всегда вспоминаю, что этот лунный свет послал мне тебя.
Х
Качество перевода подтверждено