Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby, Won't You Please Come Home исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby, Won't You Please Come Home (оригинал Louis Prima feat. Keely Smith)

Детка, прошу, вернись домой (перевод Алекс)

Oh baby, won't you please come home
О, детка, прошу, вернись домой,
'Cause your little daddy's gonna be all alone
Потому что твой папочка останется совсем одинок.
I have tried in vain never no more
Я пытался, но напрасно звать тебя,
To call your sweet loving name
Выкрикивая твое прекрасное имя.


And if you go you'd break my heart
Если ты уйдёшь, ты разобьешь мое сердце.
I've never thought we could part
Я никогда не думал, что мы расстанемся.
For every hour in the day
Каждый битый час
You can hear me say
Ты слышишь мое
Baby, won't you please come home
"Детка, прошу, вернись домой!"
I need you, I need you badly
Ты нужна мне, ты так нужно мне!
Won't you hurry, hurry, hurry, hurry, hurry
Прошу, скорей, скорей, скорей, скорей, скорей!


Baby, won't you please come home
Милый, прошу, вернись домой!
'Cause your little mama's gonna be all alone
Потому что твоя мамочка останется совсем одиноко.
I have tried in vain
Я пыталась, но напрасно...
Never no more [4x]
Такого больше не повторится... [4x]


When you left you broke my heart
Когда ты ушёл, ты разбил моё сердце.
Never thought that we would ever part
Я никогда не думала, что мы расстанемся.
For every hour in the day
Каждый битый час
You can hear my baby say
Малыш, ты слышишь мое
Oh baby, won't you please come home
"О, милый, прошу, вернись домой!"
I need some some lovin'
Мне нужна твоя любовь!
Baby won't you please come on home
Милый, прошу, вернись домой!
Х
Качество перевода подтверждено