Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Charley My Boy исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Charley My Boy (оригинал Louis Prima feat. Keely Smith)

Чарли, мой мальчик (перевод Алекс)

Charley, my boy, oh, Charley, my boy
Чарли, мой мальчик, о, Чарли, мой мальчик!
You thrill me, you chill me with shivers of joy
Ты волнуешь меня, от тебя меня пробирает радостная дрожь.
You got that kinda, sorta, bit of a way
В тебе есть что-то такое, эдакое,
It makes me feel like I don't know what to say
Из-за чего я не знаю, что сказать,
And when we dance, I read in your glance
И, когда мы танцуем, я читаю в твоих глазах
Whole pages and ages of love and romance
Все страницы и эпохи любви и романтики.


They tell me Romeo was some lover too
Говорят, Ромео тоже был любовником,
But, boy, he should have taken lessons from you
Но, боже, он должен был брать уроки у тебя.
You seem to start where others get through
Кажется, ты начинаешь там, где другие заканчиваются.
Oh, Charley, my boy
О, Чарли, мой мальчик...


(Oh, Keely, my girl)
(О, Кили, моя девочка)
Keely, my girl, oh, Keely, my girl
Кили, моя девочка, о, Кили, моя девочка,
You thrill me like nobody else in the world
Ты волнуешь меня, как никто другой в мире.
You've got the kinda, sorta, bit of a way
В тебе есть что-то такое, эдакое,
That makes me feel like I don't know what to say
Из-за чего я не знаю, что сказать.
Louis, my boy, oh, Louis, my boy
Луи, мой мальчик, о, Луи, мой мальчик...


Stop teasin', start squeezin', don't try to be coy
Хватит меня дразнить, начни меня обнимать. Хватит строить из себя недотрогу.
My mother told me that I shouldn't be kissed
Мама говорила мне, что мне нельзя целоваться,
But then your coaxin' ways are hard to resist
Но твоим уговорам нельзя не поддаться.
My lips refuse
Мои губы противятся,
But your eyes insist
Но глаза настаивают.
Blow, Louis, my boy [2x]
Труби, Луи, мой мальчик! [2x]


Charley, my boy, oh, Charley, my boy
Чарли, мой мальчик, о, чарли, мой мальчик,
Please, tell me you love me and fill me with joy
Прошу, скажи, что ты любишь меня и наполнена радостью.
They tell me Romeo was some lover too
Говорят, Ромео тоже был любовником,
But, boy, he should have taken lessons from you
Но, боже, он должен был брать уроки у тебя.
You seem to start where others get through
Кажется, ты начинаешь там, где другие заканчиваются.
Oh, Charley my boy [2x]
О, Чарли, мой мальчик... [2x]


Never mind Charley, come to Louis, baby
Я не возражаю, Чарли, подойди к Луи, милый...
Х
Качество перевода подтверждено