Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please No Squeeza Da Banana исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please No Squeeza Da Banana (оригинал Louis Prima)

Пожалуйста, не сжимай банан! (перевод Алекс)

Riley the cop would always stop
Коп Райли всегда останавливался
On the corner at Tony's stand
На углу у лавки Тони.
He'd help himself to anything
Он хватался за всё,
On which he could lay his hand
До чего мог дотянуться.


Riley did this quite often
Райли делал это довольно часто.
Plenty of fruit he would soften
Он помял много фруктов,
'Til Tony got sore
Пока Тони не разозлился
And inwardly swore
И не выругался про себя,
Then he began to shout:
А потом закричал:


Hey! Please no squeeza da banana!
Хей! Пожалуйста, не сжимай банан!
Because when-a you do dat
Потому что когда ты поступаешь так,
Den-a you make her flat
Ты делаешь его плоским.
Hey! Please no squeeza da banana
Хей! Пожалуйста, не сжимай банан!
'Cause when you squeeza da plum
Потому что когда ты сжимаешь сливу,
You put-a him on the bum
Ты портишь ее!


You touch-a dis, you touch-a dat
Ты трогаешь то, ты трогаешь это,
You touch-a everyt'ing
Ты трогаешь всё подряд.
You push-a dis, you push-a dat
Ты двигаешь то, ты двигаешь это,
You never buy notting!
Ты никогда ничего не покупаешь!
So please no squeeza da banana!
Поэтому, пожалуйста, не сжимай банан!
If you squeeza, officer, please
Если сжимаешь, офицер, прошу,
Squeeza da coconut!
Сжимай, кокос!


Hey, please no squeeza da banana
Хей, пожалуйста, не сжимай банан,
'Cause when you squeeza da grape
Потому что когда ты сжимаешь виноград,
You put-a him outta shape!
Ты сжимаешь то, вы сжимаешь это.
You squeeza dis, you squeeza dat
Ты портишь его форму!
Why don't you squeeza citroul?
Почему ты не сжимаешь лимон?
Oh, please no squeeza da banana!
О, пожалуйста, не сжимай банан!
If you squeeza, officer, please
Если сжимаешь, офицер, прошу,
Squeeza da coconut!
Сжимай, кокос!


Hey, please no squeeza da banana
Хей, пожалуйста, не сжимай банан,
'Cause when-a you make-a da reach
Потому что когда ты тянешься к нему,
You break him uppa da peach!
Ты задеваешь персик сверху.
You push-a dis, you push-a dat
Ты двигаешь то, ты двигаешь это.
You muss 'em uppa da stand
Ты давишь его на витрине.
You take-a dis, you take-a dat
Ты берёшь то, ты берёшь это.
Someday I break-a you hand!
Когда-нибудь я сломаю тебе руку!
So please no squeeza da banana
Поэтому, пожалуйста, не сжимай банан!
If you squeeza, officer, please
Если сжимаешь, офицер, прошу,
Squeeza da coconut!
Сжимай, кокос!


Hey, please no squeeza da banana
Хей, пожалуйста, не сжимай банан,
'Cause when you squeeza da pear
Потому что когда ты сжимаешь грушу,
You act-a like a square
Ты ведёшь себя, как обыватель.
You touch-a dis, you touch-a dat
Ты трогаешь то, вы трогаешь это,
You flatten out-a da fig
Ты сплющиваешь инжир.
You squeeza dis, you eat-a dat
Ты хватаешь то, ты хватаешь это.
You act-a like a pig!
Ты ведёшь себя, как свинья!
So please no squeeza da banana!
Поэтому, пожалуйста, не сжимай банан.
If you squeeza, officer, please
Если сжимаешь, офицер, прошу,
Squeeza da coconut!
Сжимай, кокос!
Hey! Squeeza da watermelon, hey
Хей! Сжимай арбуз, хей!
But please no squeeza da banana!
Но, пожалуйста, не сжимай банан!
Х
Качество перевода подтверждено