Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Medley: Cold, Cold Heart / Little Mama исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Medley: Cold, Cold Heart / Little Mama (оригинал Louis Prima)

Попурри: Холодное-холодное сердце / Девочка (перевод Алекс)

I've tried so hard my dear to show that you're the only dream
Я так старался показать, дорогая, что ты предел моих мечтаний,
Yet you're afraid each thing I do is just an evil scheme
Но ты боишься всего, что я делаю, – это какой-то злой умысел?
A memory of your lonesome past keeps us so far apart
Воспоминание из твоего одинокого прошлого так отдаляет нас друг от друга.
Why can't I free your doubtful mind and melt your cold cold heart
Почему я не могу освободить твой сомневающийся ум и растопить твоё холодное-холодное сердце?


[2x:]
[2x:]
Another love before my time made your heart sad and blue
Чужая любовь, ещё до меня, сделала твоё сердце грустным и печальным,
And now heart is paying dear, for things I didn't do
И мое сердце теперь расплачивается, дорогая, за то, чего я не совершал.
In anger unkind words are said that make the teardrops start
В гневе были сказаны грубые слова, которые вызвали слезы.
Why can't I free your doubtful mind, and melt the cold cold heart
Почему я не могу освободить твой сомневающийся ум и растопить твоё холодное-холодное сердце?


Won't you come home, little mother
Прошу, вернись домой, девочка!
Ah won't you come on home
Ах, прошу, вернись домой!
'Cause I bawled the whole day long
Потому что я рыдал целый день.
I'm gonna do the cooking, honey
Я что-нибудь приготовлю, милая.
I get a little scratch, I'm-a lay on you for the rent
Я немного поцарапался, я заплачу за тебя ренту,
'Cause you know you know you know you know you know you know
Потому что ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь,
You done me wrong
Что ты поступила со мной плохо.


And I very well remember the evening that you threw me out
Я очень хорошо помню вечер, когда ты выставила меня.
All you left me with was a stinking old comb, you did
Всё, что ты мне оставила, была вонючая старая расчёска.
Baby, you know you're to blame
Детка, ты знаешь, что виновата.
You ought to be ashamed
Тебе должно быть стыдно.
Little mama, drag that fine body home
Девочка, тащи своё тело домой.


Won't you come home, little mama
Прошу, вернись домой, девочка!
Oh, won't you ever come home
О, прошу, вернись домой!
I cried the whole day long, yes I did
Потому что я рыдал целый день, да!
I'm gonna do the cooking, baby
Я что-нибудь приготовлю, детка.
All the cooking for you right
Приготовлю для тебя.
And you know, you know, you know, you know, you know
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь...


I remember very well the rainy evening
Я очень хорошо помню вечер,
When you threw me out, yes you did
Когда ты выставила меня, да.
All you left me with was a silly old comb
Всё, что ты мне оставила, была глупая старая расчёска.
Baby, you know, you're to blame
Детка, ты знаешь, что виновата.
Oh yeah,
О, да!
Little mama, won't you please, come on home
Девочка, прошу, вернись домой!
I need some loving
Мне нужно любви!
Baby, won't you please, come on home
Детка, прошу, вернись домой!
Hurry hurry hurry hurry
Поспеши, поспеши, поспеши, поспеши!
Baby, won't you please, come home
Детка, прошу, вернись домой!
Hurry hurry
Поспеши, поспеши!
Х
Качество перевода подтверждено