Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Mint Julep исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Mint Julep (оригинал Louis Prima)

Один мятный джулеп (перевод Алекс)

One early mornin', as I was walkin'
Однажды ранним утром на прогулке
I met a woman, and started talkin'
Я встретил женщину и завязал с ней разговор.
Went in a tavern, to get a few nips
Мы зашли в таверну пропустить пару стаканчиков,
And all I had was a mint julep
И я выпил всего один мятный джулеп. 1
One mint julep was the cause of it all
Один мятный джулеп стал причиной всего этого.


I don't remember just how it started
Я не помню, с чего всё началось,
But all I know is we should have parted
Но всё, что я помню, – что нам пора было уходить.
I stole a kiss and, then another
Я сорвал с ее губ поцелуй, потом другой.
I didn't mean to take it further
Я не собирался переходить на следующий уровень.
One mint julep was the cause of it all
Один мятный джулеп стал причиной всего этого.


Oh, he lights were burning low, there in the tavern
О, в таверне горел приглушённый свет,
When through the swingin' door, up jumped her father
Когда через вращающуюся дверь ворвался ее отец.
He said 'I saw you when you kissed my daughter
Он сказал: "Я видел, как ты целовал мою дочь!
Got to wed her right now, or face a slaughter!'
Ты обязан жениться на ней сейчас же! Или готовься к смерти!"


I didn't know just what I was doin'
Я не знал, что я делаю.
I had to marry or face ruin
Либо свадьба, либо мне испортят лицо.
A mint julep [4x]
Мятный джулеп, [4x]
One mint julep was the cause of it all
Один мятный джулеп стал причиной всего этого.


Now listen, I don't want to bore you uh, with all my troubles
Послушайте, я не хочу досаждать вам, ах, своими проблемами,
But uh, from now on I'll be thinkin' double
Но, ах, отныне я подумаю дважды.
And I'll buy her roses, and maybe, maybe tulips
Я буду покупать ей розы и, может быть, может быть, тюльпаны.
I've got too much trouble from buying juleps!
У меня было слишком много проблем из-за покупки джулепа!


I don't remember just how it started
Я не помню, с чего всё началось,
But all I know is we should have parted
Но всё, что я помню, – что нам пора было уходить.
A mint julep [4x]
Мятный джулеп, [4x]
One mint julep
Один мятный джулеп,
Yes, one mint julep
Да, один мятный джулеп
Was the cause of it all!
Стал причиной всего этого!





1 — Мятный джулеп — алкогольный коктейль на основе бурбона, воды, дроблёного льда и свежей мяты.
Х
Качество перевода подтверждено