Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undecided исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Undecided (оригинал Louis Prima)

Нерешительная (перевод Алекс)

First, you say you will and then you won't
Сначала ты говоришь "да", а потом ты говоришь "нет".
Then you say you do and then you don't
Сначала ты говоришь, что будешь, а потом — что не будешь,
You're undecided now, ay, what are you gonna do?
Ты такая нерешительная. Ай! Так что ты собираешься делать?


Now, you wanna play and then it's no
Сначала то хочешь поиграть, а потом — нет.
And when you say you'll stay, that's when you go
Когда ты говоришь, что останешься, ты уходишь.
You're undecided now, ay, what are you gonna do?
Ты такая нерешительная. Ай! Так что ты собираешься делать?


I've been sitting on a fence, don't make much sense
Я не занимаю ничью сторону, но это не имеет большого смысла,
You keeping me in suspense and you know it
Потому что ты держишь меня в напряжении, и ты знаешь это.
You promise to return, when you don't I really burn
Сначала ты обещаешь вернуться, а сама не возвращаешься. Я вне себя.
Well, I guess I'll never learn and I show it
Кажется, я никогда ничему не научусь, и я не умею этого скрывать.


If you've got a heart make up your mind
Если у тебя есть сердце, и если ты добра,
Don't keep us apart and please be kind
Тогда сделай так, чтобы мы были вместе. Определись.
You're undecided now, what are you gonna do?
Ты такая нерешительная. Так что ты собираешься делать?


Hey, what you gonna do?
Эй, что ты собираешься делать?
What're you gonna do?
Что ты собираешься делать?


I've been sitting on a fence, it don't make much sense
Я не занимаю ничью сторону, но это не имеет большого смысла,
'Cause you keep me in suspense and you know it
Потому что ты держишь меня в напряжении, и ты знаешь это.
You promise to return, when you don't I really burn
Сначала ты обещаешь вернуться, а сама не возвращаешься. Я вне себя.
Well, I guess I'll never learn and I show it
Кажется, я никогда ничему не научусь, и я не умею этого скрывать.


If you've got a heart make up your mind
Если у тебя есть сердце, и если ты добра,
Don't keep us apart and please be kind
Тогда сделай так, чтобы мы были вместе. Определись.
You're undecided now, ay, what are you gonna do?
Ты такая нерешительная. Так что ты собираешься делать?


First, you say you will and then you won't
Сначала ты говоришь "да", а потом ты говоришь "нет".
And then you say you do and then you don't
Сначала ты говоришь, что будешь, а потом — что не будешь,
You're undecided now, ay
Ты такая нерешительная. Ай!


Now, you wanna play and then it's no
Сначала то хочешь поиграть, а потом — нет.
And when you say you'll stay, that's when you go
Когда ты говоришь, что останешься, ты уходишь.
You're undecided now, ay
Ты такая нерешительная. Ай!


I've been sitting on a fence, don't make much sense
Я не занимаю ничью сторону, но это не имеет большого смысла,
One, two, three
Раз, два, три.
You promise to return, when you don't I really burn
Сначала ты обещаешь вернуться, а сама не возвращаешься. Я вне себя.


First, you say you will and then you won't
Сначала ты говоришь "да", а потом ты говоришь "нет".
And then you say you do and then you don't
Сначала ты говоришь, что будешь, а потом — что не будешь,
You're undecided now
Ты такая нерешительная. Ай!
What're you gonna do? [4x]
Что ты собираешься делать? [4x]
Х
Качество перевода подтверждено