Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tag That Twistin' Dolly исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tag That Twistin' Dolly (оригинал Louis Prima)

Завоюй эту вертлявую куколку (перевод Алекс)

Tag that twistin' dolly
Завоюй эту вертлявую куколку.
Make her love you everyday
Заставь её любить тебя каждый день.


I went to a party at the village lane
Я пришел на вечеринку на Виллидж-Лейн,
The kids were playin' a crazy game
Ребятки затеяли безумную игру,
When a cute little filly goes twistin' by
Когда хорошенькая девчушка начала танцевать твист.
He walk right up and gave her the eye
Он подошел к ней и положил на неё глаз.


Tag that twistin' dolly, don't let her get away [2x]
Завоюй эту вертлявую куколку, не дай ей уйти. [2x]
Tag that twistin' dolly, make her love you everyday
Завоюй эту вертлявую куколку, заставь её любить тебя каждый день.


I grabbed her lightly on her hand
Я слегка взял её под руку,
1 2 3 and away she ran
Один, два, три, и она убежала.
A swingin' foot loose and some fancy free
Лёгкость в ногах и немного свободы –
My potential filly was thrilled with me
И моя потенциальная девушка в восторге от меня.


Tag that twistin' dolly, don't let her get away [2x]
Завоюй эту вертлявую куколку, не дай ей уйти. [2x]
Tag that twistin' dolly, make her love you everyday
Завоюй эту вертлявую куколку, заставь её любить тебя каждый день.


Slippin' up and down, twistin' all around
Она скользит вверх и вниз, танцует твист и так, и эдак.
Oh baby, twist baby
О, детка, танцуй твист, детка!
Like a rubber ball, bouncin' on the wall
Словно резиновый мячик, отскакивающий от стены,
Oh baby, twist baby
О, детка, танцуй твист, детка!
Giddy up, giddy up, down the line
Поскакали, поскакали по улице,
Until I tag you, mine all mine
Пока я не завоюю тебя целиком и полностью!


A cute little filly that likes to play
Хорошенькая девчушка, которая любит поиграть,
Can really steal your heart away
На самом деле может похитить твое сердце,
But once you tag 'em and tag 'em right
Но как только ты сделал её своей,
They fill your heart with sweet delight
Она наполнит твое сердце сладостным восторгом.


Tag that twistin' dolly, don't let her get away [2x]
Завоюй эту вертлявую куколку, не дай ей уйти. [2x]
Tag that twistin' dolly, make her love you everyday [3x]
Завоюй эту вертлявую куколку, заставь её любить тебя каждый день. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено