Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни St. Louis Blues исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

St. Louis Blues (оригинал Louis Prima)

Сент-луисский блюз (перевод Алекс)

St. Louis woman with all the diamond rings
О, эта женщина из Сент-Луиса со своими кольцами с бриллиантами
Drags that man around by her apron string
Заставляет моего мужчину крутится вокруг её юбки.
If it wasn't for powder and the store bought hair
Если бы не пудра и не накладные волосы,
The man she loves, he wouldn't go nowhere
О, мужчина, которого она любит, никуда бы не ушёл.


Got the blues, got the blues, got the blues, got the St. Louis blues
Тоска, у меня тоска, у меня тоска, у меня сент-луисская тоска.
Got the blues, got the blues, got the blues, got the St. Louis blues
Тоска, у меня тоска, у меня тоска, у меня сент-луисская тоска.
I got the blues, got the blues, got the blues, got the St. Louis blues
У меня тоска, у меня тоска, у меня тоска, у меня сент-луисская тоска.


I hate to see the evenin' sun go down
Не могу смотреть, как этим вечером заходит солнце.
I hate to see the evenin' sun go down
Не могу смотреть, как этим вечером заходит солнце,
The woman I love she done left this town
Моя любимая женщина уехала из города.


Bring her back, bring her back, bring that woman back to me
Верните её, верните её, верните эту женщину мне.
Bring her back, bring her back, bring that St. Louis woman back to me
Верните её, верните её, верните эту сент-луисскую женщину мне.
Oh, I'm as sad as I can be
О, мне грустно до невозможности!


St. Louis woman come on back, St. Louis woman come on back
Сент-луисская женщина, вернись! Сент-луисская женщина, вернись!
St. Louis woman come on back, won't you please come home to me
Сент-луисская женщина, вернись! Прошу, вернись ко мне!
Oh, St Louis woman won't you please, come home
О, сент-луисская женщина, вернись! Прошу, вернись ко мне!


Blues, blues, blues
Тоска, тоска, тоска,
I got the blues, I got the blues, I got the blues [2x]
У меня тоска, у меня тоска, у меня тоска... [2x]


I got the blues, I got the blues, oh, St. Louis blues
У меня тоска, у меня тоска, о, сент-луисская тоска.
I got the blues, I got the blues, I got the blues
У меня тоска, у меня тоска, у меня тоска.
I got the blues, the St. Louis blues, I got the, oh
У меня тоска, сент-луисская тоска, у меня... о...


St., St. Louis woman, won't you come on back to me
Сент, Сент-луисская женщина, вернись! Прошу, вернись ко мне!
Come on back, go down, go down, uh, go down, go down
Ну же, вернись! Приезжай, приезжай, ах, приезжай, приезжай!
Oh babe, come on baby, come on back to me
О, детка, вернись, детка! Ну же, вернись ко мне!
St. Louis woman why won't you please, come home
Сент-луисская женщина, прошу, вернись домой!


Yeah, yeah, yeah, come on now, baby, hurry on home
Да, да, да! Вернись же! Детка, поспеши домой!
St. Louis woman, oh please, please, come on home
Сент-луисская женщина, прошу, вернись домой!
Х
Качество перевода подтверждено