Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Medley: When You're Smiling / the Sheik of Araby исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Medley: When You're Smiling / the Sheik of Araby (оригинал Louis Prima)

Попурри: Когда ты улыбаешься / Арабский шейх (перевод Алекс)

When you're smiling
Когда ты улыбаешься,
When you're smiling
Когда ты улыбаешься,
And the whole world smiles with you
Весь мир улыбается тебе в ответ.
And when you're laughing
Когда ты смеёшься,
Oh, when you're laughing
О, когда ты смеёшься,
Mmm, man, the sun comes shining through
Ммм, парень, солнце проглядывает из-за туч.


When you're crying
Когда ты плачешь,
You bring on the rain
Ты приносишь дождь.
Stop your sighing
Хватит печалиться,
Won't you be happy again?
Стань счастливым вновь.
When you're smiling
Продолжай улыбаться,
Keep on smiling
Потому что когда ты улыбаешься,
And the whole world smiles with you
Весь мир улыбается тебе в ответ.


When you're laughing
Когда ты смеешься,
You bring on the joy
Ты приносишь радость.
Be happy, you've got to groove, my boy
Будь счастливым, ты должен наслаждаться, мой мальчик.
When you're smiling
Когда ты улыбаешься,
Keep on smiling
Продолжай улыбаться,
And the whole world smiles with you, oh!
И весь мир улыбается вместе с тобой, о!


'Cause I'm the sheik of Araby
Я – арабский шейх
(With your turban on)
(В своем тюрбане).
Ooh, your love belongs to me
О, твоя любовь принадлежит мне
(With your turban on)
(В своем тюрбане).
Well, at night when you're asleep
Да, ночью, когда ты спишь,
Baby, into your tent I'll creep
Детка, я проберусь в твой шатёр
(With your turban on)
(В своем тюрбане).
And the stars that shine above
Звёзды, что сияют в вышине
(Jumpin' as a jaybird)
(Прыгай, как ненормальный),
Will light our way to love
Будут освещать наш путь к любви.
And you'll rule this crazy land with me
И ты будешь править этой страной со мной.
I'm the sheik-y man, that's who I be!
Я буду шейхом – вот кем я буду!
Х
Качество перевода подтверждено