Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bigger the Figure исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Bigger the Figure (оригинал Louis Prima)

Чем крупнее фигура (перевод Алекс)

I've got a woman as big as a house yes sir
У меня есть женщина большая, как дом. Да, сэр!
She's as big as a two family house with a porch and a fence
Она велика, как дом на две семьи с крыльцом и изгородью.
You won't believe what you see when you look at her
Вы не поверите своим глазам, когда посмотрите на неё.
She's enormous colossal tremendous gigantic immense
Она огромная, колоссальная, исполинская, гигантская, громадная.


Why try to deny it
К чему отрицать?
She's just what I like
Она как раз такая, как я люблю.
If she goes on a diet
Если она сядет на диету,
I'll go on strike
Я начну бастовать.


The bigger the figure the better I like her
Чем крупнее фигура, тем больше мне нравится.
The better I like her the better I feed her
Чем больше она мне нравится, тем сильнее я кормлю ее.
The better I feed her the bigger the figure
Чем сильнее я кормлю ее, тем крупнее ее фигура.
The bigger the figure the more I can love
Чем крупнее ее фигура, тем больше мне есть что любить.


She's exactly like a watermelon
Она в точности, как арбуз –
Big and round and sweet
Большая, круглая и сладкая.
In a party dress
Может быть, она ужасно выглядит
She may be quite a mess
В вечернем платье,
But I love her a lot
Но я очень люблю ее.
So what if she's not so neat
Так что из того, если она не слишком стройна?


The bigger the figure the better I like her
Чем крупнее фигура, тем больше мне нравится.
The better I like her the better I feed her
Чем больше она мне нравится, тем сильнее я кормлю ее.
The better I feed her the bigger the figure
Чем сильнее я кормлю ее, тем крупнее ее фигура.
The bigger the figure the more I can love
Чем крупнее ее фигура, тем больше мне есть что любить.


If she ever eats me out of money
Если она объест меня до копейки
And we need the rent
И нам понадобится платить за квартиру,
That'll be a cinch
Это пустяки,
Cuz when we're in a pinch
Потому что, когда мы окажемся в нужде,
I can put her to work under a circus tent
Я могу отдать ее работать под купол цирка.


The bigger the figure the better I like her
Чем крупнее фигура, тем больше мне нравится.
The better I like her the better I feed her
Чем больше она мне нравится, тем сильнее я кормлю ее.
The better I feed her the bigger the figure
Чем сильнее я кормлю ее, тем крупнее ее фигура.
The bigger the figure the more I can love
Чем крупнее ее фигура, тем больше мне есть что любить.


She's exactly like a watermelon
Она в точности, как арбуз –
Big and round and sweet
Большая, круглая и сладкая.
In a party dress
Может быть, она ужасно выглядит
She may be quite a mess
В вечернем платье,
But I love her a lot
Но я очень люблю ее.
So what if she's not so neat
Так что из того, если она не слишком стройна?


[2x:]
[2x:]
The bigger the figure the better I like her
Чем крупнее фигура, тем больше мне нравится.
The better I like her the better I feed her
Чем больше она мне нравится, тем сильнее я кормлю ее.
The better I feed her the bigger the figure
Чем сильнее я кормлю ее, тем крупнее ее фигура.
The bigger the figure the more I can love
Чем крупнее ее фигура, тем больше мне есть что любить.
Х
Качество перевода подтверждено