Down on the Mississippi River in a knockdo dive
У реки Миссисипи в глубокой низине
I met a trumpet playin' character and man alive!
Я встретила трубача и – боже правый! –
When he began to rip, he really played it from the hip
Когда он начал отжигать, он действительно играл от бедра,
And when I asked about his name, they told me, "That's 'The Lip'"
И, когда я спросила его, как его зовут, мне сказали: “Это Губа”.
Yip yip yip yip
Йип, йип, йип, йип!
No one plays high notes like The Lip
Никто не играет высокие ноты так, как Губа.
He's got a tone that's reminiscent of a boy named Bix
Его тембр напоминает парня по имени Бикс.
1He plays so high that only dogs can hear him, just for kicks
Он играет так высоко, что только собаки могут услышать его, просто ради прикола.
And when I asked him does he read
Когда я спросила его, умеет ли он читать,
He says, "I'll tell you, hon, I read a little bit but not enough to hurt me none"
Он ответил: “Скажу тебе, милая, я немного читаю, но не настолько, чтобы себе навредить”.
Yip yip yip yip
Йип, йип, йип, йип!
No one plays high notes like The Lip
Никто не играет высокие ноты так, как Губа.
I said The Lip
— Я сказала "Губа".
She must mean Ray Anthony, huh?
Она имеет в виду Рея Энтони,
2 а?
I said The Lip
— Я сказала "Губа".
No, man, she means Harry James
— Нет, приятель, она имеет в виду Гарри Джеймса.
I said The Lip
— Я сказала "Губа".
You mean Louis Prima
— Ты имеешь в виду Луи Приму?
I said The Lip
— Я сказала "Губа".
Yip yip yip yip
Йип, йип, йип, йип!
No one plays high notes like The Lip
Никто не играет высокие ноты так, как Губа.
I never heard a trumpet player play a note so high
Я никогда не слышала, чтобы трубач играл такие высокие ноты,
And I had to coax a lot before The Lip would tell me why
И мне пришлось долго выведывать, прежде чем Губа рассказал мне.
Then he took out a little jar that's labeled ‘High-note Grease'
Потом он дал мне баночку с этикеткой “Смазка для высоких нот”.
And he rubs a little every night on his mouthpiece
Он слегка натирает ей свой мундштук каждую ночь.
Yip yip yip yip
Йип, йип, йип, йип!
No one plays high notes like The Lip
Никто не играет высокие ноты так, как Губа.
Listen here gal, are you kiddin' about all that ‘high-note grease'?
— Послушай, девочка, ты шутишь про эту “смазку для высоких нот”?
No, man, I swear, he had ten in his valise
— Нет, приятель, клянусь, у него было десять таких в чемодане.
Wha', you mean he goes to the drugstore and gets them from the medicine shelf?
— Ты хочешь сказать, что он идёт в аптечный магазин и берет их с полочки для лекарств?
No, some cat's told me he makes it himself
— Нет, один парень рассказал мне, что он делает их сам.
Yip yip yip yip
— Йип, йип, йип, йип!
Tell us the secret of The Lip
Расскажи нам секрет Губы.
Well... you take a buketfull of steam and a dozen rooster eggs
Что ж, берёте полное ведро пара и дюжину петушиных яиц
And you mix ‘em up gently with a bushel full of goldfish legs
И осторожно смешиваете с бушелем ножек золотой рыбки,
And ya hang 'em on a sky hook in the midnight sun
Подвешиваете их на воздушный крюк под полночным солнцем,
Mmm, and then you fry them until they're done
А затем жарите до полной готовности.
Yip yip yip yip
Йип, йип, йип, йип!
That's the secret of The Lip
Вот и весь секрет Губы.
1 — Бикс Байдербек — американский джазовый трубач, пианист и композитор.
2 — Рей Энтони — американский джазовый трубач.
3 — Гарри Джеймс — американский трубач и популярный в первой половине 1940-х гг. дирижёр биг-бенда.
4 — Обыгрывается псевдоним Либераче — американского пианиста, певца и шоумена.
Х
