Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Banana Split for My Baby* исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Banana Split for My Baby* (оригинал Louis Prima)

Банановый сплит для моей детки (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Banana split for my baby
Банановый сплит 1 для моей детки,
A glass of plain water for me
Стакан воды без газа для меня.


Dispenser man, if you please
Управляющий, будьте добры,
Serve my chick a mess of calories
Подайте моей девушке кучу калорий.
Banana split for my baby
Банановый сплит для моей детки,
A glass of plain water for me
Стакан воды без газа для меня.


Flip back the lid, scoop anything in sight
Откройте крышку, положите ей порцию.
Make it a rainbow of red, brown and white
Сделайте красно-коричнево-белую радугу.
Chocolate chip and everything that's nice
Шоколадная крошка и всё такое.
Tutti-frutti once and spumoni twice
Один тутти-фрути и два спумони. 2
Banana split for my baby
Банановый сплит для моей детки,
And a glass of plain water for me
Стакан воды без газа для меня.


Spread the whipped cream for at least an hour
Выдавите взбитых сливок, чтобы хватило по крайней мере на час, –
Pile it as high as the Eiffel tower
Целую гору, величиной с Эйфелеву башню.
Load it with nuts, about sixteen tons
Добавьте орехов, около шестнадцати тонн,
Top it with a pizza just for fun
И сверху пиццу – просто ради шутки.
Banana split for my baby
Банановый сплит для моей детки,
And a glass of plain water for me
Стакан воды без газа для меня.


[2x:]
[2x:]
Banana split for my baby
Банановый сплит для моей детки,
A glass of plain water for me
Стакан воды без газа для меня.


Stack her up with crazy goo
Накормите ее безумно липким и сладким,
'Cause that's the stuff she likes to wade right through
Потому что именно такое она любит пожевать.
Banana split for my baby
Банановый сплит для моей детки,
A glass of plain water for me
Стакан воды без газа для меня.


Now add the cherries, the kind she loves to munch
Добавьте вишенки, такие, которыми она любит закусить.
Skip one banana, use the whole darn bunch
Не надо один банан, возьмите целую связку,
Drown it in fudge, six or seven cans
Обмокните их в тянучку, в шесть или семь вёдер,
Give her two spoons, she'll eat it with both hands
Дайте ей две ложки – она будет есть с двух рук.
Banana split for my baby
Банановый сплит для моей детки,
And a glass of plain water for me
Стакан воды без газа для меня.


Separate checks it must be
Поделите счёт на двоих.
Charge the split to her, the water to me
Сплит запишите на неё, а воду на меня.
Oh, the banana split's for my baby
О, банановый сплит для моей детки,
And the glass of plain water's for me
Стакан воды без газа для меня.
Ain't got no money
У меня нет денег.
The glass of plain water's for me
Стакан воды без газа для меня.




* — OST Hey Boy! Hey Girl! (1959) (саундтрек к фильму “Эй, парень! Эй, девушка!”)
1 — Банановый сплит— десерт из мороженого, типичный десерт американской кухни.

2 — Тутти-фрути и два спумони — разновидности мороженого.
Х
Качество перевода подтверждено