Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Absent-Minded Lover исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Absent-Minded Lover (оригинал Louis Prima feat. Keely Smith)

Забывчивый влюблённый (перевод Алекс)

I love you, darlin', more and more each day
Я люблю тебя, дорогая, сильнее и сильнее с каждым днём.
No kiss but your kiss makes me feel that way
Только твой поцелуй вызывает во мне такие чувства.
You thrill me completely like nobody can
Ты волнуешь всё моё существо, как никто.
That's why I love you, Joanne
Вот почему я люблю тебя, Джоанн.


Joanne?
Джоанн?
My name is Suzy, you should be ashamed
Меня зовут Сьюзи. Тебе должно быть стыдно!
You're kissing Suzy, not some other flame
Ты целуешься со Сьюзи, а не с другой подружкой!
You've known so many other girls, you're always in a daze
Ты знаешь так много других девушек, ты всегда словно в трансе.
You absent-minded lover, you, you'd better change your ways
Ты забывчивый влюблённый. Тебе лучше изменить свои привычки.


Change my ways?
Изменить мои привычки?
But really darlin', how can I forget
Но, посуди, дорогая, как я могу забыть
Those precious moments? I still tingle yet
Эти драгоценные моменты? Меня до сих пор бросает в дрожь,
Oh, the way you trembled when I held you tight
О, от того, как ты трепетала, когда я обнимал тебя.
There's no forgettin' last night
Я никогда не забуду прошлую ночь.


Last night?
Прошлую ночь?
Last night I stayed home readin' in my bed
Прошлой ночью я была дома и читала в постели.
You must have been lovin' someone else instead
Должно быть, ты предавался любви с кем-то другим.
You've known so many other girls, you're always in a daze
Ты знаешь так много других девушек, ты всегда словно в трансе.
You absent-minded lover, you, you'd better change your ways
Ты забывчивый влюблённый. Тебе лучше изменить свои привычки.


Change my ways?
Изменить мои привычки?
No matter, darlin', what you've said or done
Что бы ты ни сказала и ни сделала, дорогая,
I promise you, dear, that you're the only one
Я обещаю тебе, дорогая, что ты моя единственная.
One thing I'll remember, and this I swear to do
Всё, что я буду помнить, и я клянусь тебе в этом:
Next week I'll marry you
На следующей неделе я женюсь на тебе.


Next week?
На следующей неделе?
We're supposed to get married at three this afternoon
Мы договаривались пожениться в три часа дня.
I'm hopin' you'll show up for our honeymoon
Я надеюсь, ты не исчезнешь во время медового месяца.
You've known so many other girls, you're always in a daze
Ты знаешь так много других девушек, ты всегда словно в трансе.
You absent-minded lover, you, you'd better change your ways!
Ты забывчивый влюблённый. Тебе лучше изменить свои привычки!
Х
Качество перевода подтверждено