Closest to the bone
Самая близкая к телу,
Sweeter is the meat
С самым вкусным мясом,
Last slice of Virginia ham
Последний кусок вирджинской ветчины –
Is the best that you can eat
Это лучшее, что ты можешь отведать.
Don't talk about my baby
Не говори о моей крошке.
She's slender but she's sweet
Она худая, но она прекрасна –
Closest to the bone
Самая близкая к телу
And sweeter is the meat
С самым вкусным мясом...
Now she'd make a good thermometer
Она сделала хороший градусник.
If she drank a glass of wine
Если она выпьет бокал вина,
She's built just like a garter snake
Она становится, как небольшая змея,
She climbs up like a vine
Она извивается, как лоза.
My friends tell me I'm a fool
Мои друзья говорят, что я глупец,
To love a girl like that
Что люблю такую девушку.
Here's the reason I like 'em slim
Вот почему я люблю стройных,
Instead of big and fat
А не больших и толстых.
'Cause, closest to the bone
Потому что она самая близкая к телу,
Sweeter is the meat
С самым вкусным мясом,
Last slice of Virginia ham
Последний кусок вирджинской ветчины –
Is the best that you can eat
Это лучшее, что ты можешь отведать.
Now don't talk about my baby
Не говори о моей крошке.
She's slender but she's sweet
Она худая, но она прекрасна –
Umm, closest to the bone
Самая близкая к телу
And sweeter is the meat
С самым вкусным мясом...
Yeah, let's go
Да, поехали!
In the moonlight
В лунном свете
Yeah, closest to the bone, yeah
Да, она самая близкая к телу, да!
Ah, look out now
Ах, берегись!
Now she'd make a first class fountain pen
Теперь она делает первоклассную перьевую ручку.
If she only knew how to write
Если бы она умела писать!
Her figure's like a piece of string
Ее фигура – как кусок верёвки.
Um, she rolls up every night
Мм, она разворачивается каждую ночь.
Everybody thinks that I'm a nut
Все считают, что я сошёл с ума,
To love this lovely worm
Что люблю такую девушку.
Boy there's one reason I like 'em slim
Вот почему я люблю стройных,
Instead of round and firm
А не круглых и твёрдых.
'Cause, closest to the bone
Потому что она самая близкая к телу,
Sweeter is the meat
С самым вкусным мясом,
Last slice of Virginia ham
Последний кусок вирджинской ветчины –
Is the best that you can eat
Это лучшее, что ты можешь отведать.
Now don'cha talk about my baby
Не говори о моей крошке.
She's slender but she's sweet, um
Она худая, но она прекрасна, мм,
Closest to the bone
Самая близкая к телу
Um, swee, I got another one now, listen here
Ам, милая, теперь у меня есть другая. Послушай меня!
Um, she'd make a fine piccolo
Мм, она сделала прекрасную пикколо.
If she only stayed on key
Если бы только она держалась тональности!
Boy she's shaped like a rubber band
Приятель, она сложена, как резиновая лента,
And she loves to snap at me
И любит огрызаться со мной.
Everybody thinks I'm insane
Все думают, что я сумасшедший,
To overlook her faults
Что не обращаю внимания на ее недостатки,
But here's the reason I like 'em skinny
Вот почему я люблю стройных,
Instead of full of schmaltz
А не полных сентиментов...
'Cause, closest to the bone
Потому что она самая близкая к телу,
Sweeter is the meat
С самым вкусным мясом,
Last slice of Virginia ham
Последний кусок вирджинской ветчины –
Is the best that you can eat
Это лучшее, что ты можешь отведать.
Don't talk about my baby
Не говори о моей крошке.
She's slender but she's sweet
Она худая, но она прекрасна –
And it's closest to the bone
Самая близкая к телу
And sweeter is the meat
С самым вкусным мясом...
Х
