Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yesterday исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yesterday (оригинал Leona Lewis)

Вчерашний день (перевод Евгения)

I just can't believe you're gone,
Я просто не могу поверить, что ты ушел.
Still waiting for morning to come
Все еще жду наступления утра,
When I see if the sun will rise
Когда я увижу, взойдет ли солнце,
In the way that you are by my side
Таким образом я пойму, что ты рядом со мной.
When we had so much in store
У нас было столько планов на будущее.
Tell me what is it I'm reaching for
Скажи мне, к чему я тянусь?
When we're through building memories
В то время, как мы создаем воспоминания,
I'll hold yesterday in my heart, in my heart
Я буду хранить вчерашний день в своем сердце, в своем сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
They can take tomorrow and the plans we made,
Они могут забрать завтрашний день и планы, которые мы строили.
They can take the music that we never play
Они могут сыграть музыку, которую мы никогда не играли.
All the broken dreams, take everything,
Все разбитые мечты, забирайте все,
Just take it away
Просто заберите это прочь.
They can never have yesterday
Им никогда не заполучить вчерашний день.
They can take the future that we'll never know
Они могут забрать будущее, которое мы никогда не узнаем.
They can take the places that we said we would go
Они могут забрать места, в которые мы говорили, что поедем.
All the broken dreams take everything
Все разбитые мечты, забирайте все,
Just take it away
Просто заберите это прочь.
They can never have yesterday
Они никогда не смогут заполучить вчерашний день.


You always choose to stay
Ты всегда выбираешь остаться,
I should be thankful for every day
Я должна быть благодарна за каждый день.
Heaven knows what the future holds
Небеса знают, что готовит нам будущее,
Or at least how the story goes
Или как , по крайней мере, все будет.
I never believed until now
Я никогда не верила до сих пор.
I know I'll see you again I'm sure
Я знаю, я увижу тебя вновь, я уверена.
No it's not selfish to ask for more
Нет, это не эгоистично — просить большего,
One more night one more day
Еще одной ночи, еще одного дня,
One more smile on your face
Еще одной улыбки на твоем лице,
But they can't take yesterday
Но они не могут забрать вчерашний день.


[Chorus]
[Припев]


I thought our days would last for ever
Я думала, дни жизни нашей будут длиться вечно,
But it wasn't our destiny
Но это не было нашей судьбой.
'Cause in my mind we had so much time
Потому что я считала, что у нас так много времени,
But I was so wrong
Но я так ошибалась.
No I can believe that
Нет, я могу поверить в это,
I can still find the strength in the moments we made
Я все еще могу найти силы в наших с тобой прошлых мгновениях.
I'm looking back on yesterday
Я оглядываюсь на вчерашний день.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено