Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are All (Looking for Home) исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are All (Looking for Home) (оригинал Leona Lewis)

Мы все (ищем свой дом) (перевод Elizabeth Collins)

When all you feel is lonely
Когда все, что ты чувствуешь — одиночество.
This world is such a lonely place
Этот мир — такое одинокое место.
You look everywhere around you
Ты оглядываешься вокруг,
Just tryna find a friendly face
Просто пытаясь встретить дружелюбное лицо,
I know how it feels to feel like you're all alone
Я знаю, как это, чувствовать себя в полном одиночестве,
Out in the cold, I was lost, I was looking for home
Я блуждала среди холодности и равнодушия, я искала свой дом.


We are all looking for home
Мы все ищем свой дом.
Somewhere we're not alone
Где-то, где мы не будем одиноки,
A heart to take your heart in
Другое сердце, которое примет твоё,
Out of the cold
Забрав его от холодности и равнодушия.
Somewhere where we belong
Где-то, где мы будем "своими",
What you searched for for so long
Вот что ты искал так долго.
We are all looking for home
Мы все ищем свой дом.


We all wanna know we're wanted
Мы все хотим знать, что нас ждут.
And see it in somebody's eyes
И видеть в чьих-то глазах,
That someone's life is so much better
Что их стала жизнь намного лучше
Just because you've arrived
Просто потому, что появился ты.
I know I won't have to walk through this world alone
Я знаю, я не могу обойти весь этот мир одна,
I found your love and my heart found a heart, found home
Я найду твою любовь, и мое сердце найдёт родное сердце, найдёт дом.


We all are looking for home
Мы все ищем свой дом.
Somewhere we're not alone
Где-то, где мы не будем одиноки,
A heart to take your heart in
Другое сердце, которое примет твоё,
Out of the cold
Забрав его от холодности и равнодушия.
Somewhere where we belong
Где-то, где мы будем "своими",
What you searched for for so long
Вот что ты искал так долго.
We all are looking for
Мы все ищем...


Someone to come and open the door
Кого-то, кто придёт и откроет дверь,
To somehwere you wish them along
Туда, где ты хочешь быть вместе.
You took my heart in your hand
Ты взял моё сердце в свои руки.
Now I know I'm home
Теперь я знаю, что я дома,
Now I've found home
Теперь я нашла свой дом,
I'm not alone
Я не одинока,
The heart that took my heart in
Твоё сердце приняло моё
Out of the cold
Забрав его от холодности и равнодушия.


Somewhere where I belong
Где-то, где я буду "своей",
What I've searched for for so long
Вот что я искала так долго.
Now I've found home, home
Теперь я нашла дом, дом,
Now I've found home
Теперь я нашла дом.
Х
Качество перевода подтверждено