Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Moment Like This исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Moment Like This (оригинал Leona Lewis)

Мгновение, как это... (перевод Санбау)

What if I told you it was all meant to be?
Если бы я сказала, что этому было суждено случиться,
Would you believe me, would you agree?
Ты бы поверил, согласился?
It's almost that feeling that we’ve met before
У меня почти есть чувство, что мы раньше встречались.
so tell me that you dont think I'm crazy
Скажи, что ты не считаешь меня сумашедшей,
when I tell your love is here and now.
Если я говорю тебе, что в этот миг ты нашёл свою любовь...


A Moment like this.
Мгновение, как это...
Some people wait a lifetime for a moment like this.
Некоторые люди всю жизнь ожидают мгновения, как это.
Some people search forever for that one special kiss.
Некоторые люди всю жизнь ждут такого поцелуя.
I can't believe it's happening to me.
Не могу поверить, что это случилось со мной.
Some people wait a lifetime for a moment like this.
Некоторые люди всю жизнь ожидают мгновения, как это.


Everything changes, but beauty remains.
Всё меняется, но красота остаётся...
Something so tender I cant explain.
Это нечто неуловимое, что я не в силах описать...
Well I may be dreaming but til I awake..
Хорошо, я могу мечтать, но, проснувшись...
Can we make the dream last forever?
Почему бы не вдохнуть в эту мечту жизнь, навсегда?
And I’ll cherish all the love we share for a moment like this.
Я буду дорожить нашей любовью ради этого момента.


Some people wait a lifetime for a moment like this.
Некоторые люди всю жизнь ожидают мгновения, как это.
Some people search forever for that one special kiss.
Некоторые люди всю жизнь ждут такого поцелуя.
I can't believe it's happening to me.
Не могу поверить, что это случилось со мной.
Some people wait a lifetime for a moment like this.
Некоторые люди всю жизнь ожидают мгновения, как это.


Could this be the greatest love of all.
Может, наша любовь — самая прекрасная из тех, что испытывали люди...
I wanna know that you will catch me when I fall.
Только я хочу знать, что ты не дашь мне упасть.
So let me tell you this.
Поэтому позволь мне сказать это...
Some people wait a lifetime for a moment like this…
Некоторые люди всю жизнь ожидают мгновения, как это.


Some people wait a lifetime for a moment like this.
Некоторые люди всю жизнь ожидают мгновения, как это.
Some people search forever for that one special kiss.
Некоторые люди всю жизнь ждут такого поцелуя.
I can't believe it's happening to me.
Не могу поверить, что это случилось со мной.
Some people wait a lifetime for a moment like this.
Некоторые люди всю жизнь ожидают мгновения, как это.




Х
Качество перевода подтверждено