Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crying Is Beautiful исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crying Is Beautiful (оригинал Leona Lewis)

Плакать - прекрасно (перевод Laura K из Москвы)

Minutes turn to hours, turn to days.
Минуты превращаются в часы, потом в дни,
When heartache comes around to take your place.
Когда каждый раз с твоим уходом сердце начинает болеть,
Why does it have to stay so long?
Но почему же это продолжается так долго?
Forever seems to be the way for now,
Кажется, теперь нам так далеко до вечности,
But if I could bring you back to me somehow,
Но если каким-то образом мне удастся вернуть тебя,
You make it go away, I'm sure.
Ты поможешь всем моим мыслям уйти, я уверена.


'Til then I'll listen to the rain,
До тех пор я буду слушать дождь,
Falling down outside.
Который идёт снаружи.
I'll listen to the rain,
Я буду слушать дождь,
Feeling you inside.
Храня чувства к тебе внутри.


Crying is beautiful, and I remember you.
Плакать — прекрасно, и я помню тебя,
I surrender to my broken heart,
Я сдаюсь своему разбитому сердцу,
It's all that I can do.
Это всё, что я могу сделать.
Crying is beautiful,
Плакать — прекрасно,
Especially when it rains.
Особенно во время дождя.
It's so hard to make it through,
Мне так сложно справляться,
When I remember you.
Когда я вспоминаю тебя.


Oh, winter turns to summertime to fall.
Зима превращается в лето, потом наступает осень,
Do you ever really think of me,
Ты когда-нибудь думал обо мне,
Are you missing me at all?
Скучал ли по мне вообще?
Until you let me know,
Пока ты не дашь мне знать,
I'll be right here.
Я буду здесь тебя ждать.


I'll listen to the rain,
Я буду слушать дождь,
Falling down outside.
Который идёт снаружи.
I'll listen to the rain,
Я буду слушать дождь,
Feeling you inside.
Храня чувства к тебе внутри.


Crying is beautiful, and I remember you.
Плакать — прекрасно, и я помню тебя,
I surrender to my broken heart,
Я сдаюсь своему разбитому сердцу,
It's all that I can do.
Это всё, что я могу сделать.
Crying is beautiful,
Плакать — прекрасно,
Especially when it rains.
Особенно во время дождя.
It's so hard to make it through,
Мне так сложно справляться,
When I remember you.
Когда я вспоминаю тебя.


Oh I can hear you call my name,
Оу, я слышу, как ты зовёшь меня,
I hear it through the pouring rain.
Я слышу это сквозь стену дождя,
Like echoes of a distant dream,
Это словно эхо далёкой мечты,
Holding onto me.
Которое слышится мне.


Crying is beautiful, and I remember you.
Плакать — прекрасно, и я помню тебя,
I surrender to my broken heart,
Я сдаюсь своему разбитому сердцу,
It's all that I can do.
Это всё, что я могу сделать.
Crying is beautiful,
Плакать — прекрасно,
Especially when it rains.
Особенно во время дождя.
It's so hard to make it through,
Мне так сложно справляться,
When I remember,
Когда я вспоминаю,
When I remember,
Когда я вспоминаю,
When I remember you.
Когда я вспоминаю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено