I'll sing it one last time for you,
Последний раз тебе спою,
Then we really have to go.
А потом пора идти.
You've been the only thing that's right
Был верным шаг за жизнь мою,
In all I've done.
И это ты.
And I can barely look at you,
Едва гляжу в глаза твои,
But every single time I do
Но стоит только стать смелей,
I know we'll make it anywhere,
Я верю: мы бы всё могли
Away from here.
Преодолеть.
Light up, light up,
Смотри светлей,
As if you have a choice.
Как будто выбор есть,
Even if you cannot hear my voice,
Пусть мой голос не раздастся здесь,
I'll be right beside you, dear.
Помни, я с тобой везде.
Louder, louder.
Смелей, смелей
And we'll run for our lives.
Умчимся вдаль давай,
I can hardly speak, I understand,
Замирают на губах слова,
Why you can't raise your voice to say.
Твоё молчанье ясно мне.
To think I might not see those eyes
Мы расстаёмся навсегда,
Makes it so hard not to cry,
Тяжело не выдать слёз,
And as we say our long goodbyes,
Минуты до?лги как года,
I nearly do.
И боль всерьёз.
Light up, light up,
Смотри светлей,
As if you have a choice.
Как будто выбор есть,
Even if you cannot hear my voice,
Пусть мой голос не раздастся здесь,
I'll be right beside you, dear.
Помни, я с тобой везде.
Louder, louder.
Смелей, смелей
And we'll run for our lives.
Умчимся прочь давай,
I can hardly speak, I understand,
Замирают на губах слова,
Why you can't raise your voice to say.
Твоё молчанье ясно мне.
Light up, light up,
Смотри светлей,
As if you have a choice.
Как будто выбор есть,
Even if you cannot hear my voice,
Пусть мой голос не раздастся здесь,
I'll be right beside you, dear.
Помни, я с тобой везде.
Louder, louder.
Смелей, смелей
And we'll run for our lives.
Умчимся вдаль давай,
I can hardly speak, I understand,
Замирают на губах слова,
Why you can't raise your voice to say.
Твоё молчанье ясно мне.
* Поэтический (эквиритмический) перевод.
Run
Беги (перевод *VaniLLa* из Санкт-Петербурга)
I'll sing it one last time for you
Я спою это для тебя в последний раз,
Then we really have to go
А потом нам, правда, нужно идти.
You've been the only thing that's right
Ты был единственной правильной вещью
In all I've done
Из всего, что я сделала.
And I can barely look at you
И я почти не могу смотреть на тебя,
But every single time I do
Но каждый раз, когда я это делаю,
I know we'll make it anywhere
Я знаю, что мы сможем это сделать, где угодно,
Away from here
Но подальше отсюда...
Light up, light up
Оживись, оживись,
As if you have a choice
Как будто у тебя есть выбор.
Even if you cannot hear my voice
Даже если ты не слышишь мой голос,
I'll be right beside you dear
Я буду рядом с тобой, дорогой.
Louder louder
Громче, громче...
And we'll run for our lives
И мы бежим по нашим жизням.
I can hardly speak I understand
Мне трудно говорить, я понимаю,
Why you can't raise your voice to say
Почему ты не можешь повысить голос, чтобы сказать...
To think I might not see those eyes
Только подумать, что я никогда не увижу эти глаза,
Makes it so hard not to cry
Мне очень трудно сдерживать слёзы;
And as we say our long goodbye
Икогда мы долго прощаемся,
I nearly do
Я почти плачу....
Light up, light up
Оживись, оживись,
As if you have a choice
Как будто у тебя есть выбор.
Even if you cannot hear my voice
Даже если ты не слышишь мой голос,
I'll be right beside you dear
Я буду рядом с тобой, дорогой.
Louder louder
Громче, громче...
And we'll run for our lives
И мы бежим по нашим жизням.
I can hardly speak I understand
Мне трудно говорить, я понимаю,
Why you can't raise your voice to say
Почему ты не можешь повысить голос, чтобы сказать...
Light up, light up
Оживись, оживись,
As if you have a choice
Как будто у тебя есть выбор.
Even if you cannot hear my voice
Даже если ты не слышишь мой голос,
I'll be right beside you dear
Я буду рядом с тобой, дорогой.
Louder louder
Громче, громче...
And we'll run for our lives
И мы бежим по нашим жизням.
I can hardly speak I understand
Мне трудно говорить, я понимаю,
Why you can't raise your voice to say
Почему ты не можешь повысить голос, чтобы сказать...
Х
