Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Naked исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Naked (оригинал Leona Lewis)

Беззащитная (перевод Вика из Днепропетровска)

You could've left me on a Friday
Ты мог бы бросить меня в пятницу,
Would've loved to at least have the weekend
И тогда, у меня хотя бы были выходные,
To go under and stay under to
Чтобы спрятаться и переждать,
To get better and to stay better
Пока не станет легче, восстановиться.


But you had to pick a Monday
Но ты выбрал понедельник,
Now I've gotta go to work and get
И теперь мне надо идти на работу,
Through 5 days
И как-то прожить эти пять дней,
And get throught it,
Преодолевая себя.
If I can do it,
Справлюсь ли я с этим?
No I can't do it
Нет, у меня не получится.


There's a heartbreaking chill
Сердце леденеет,
Running through my bones
И холод разносится по всему телу.
Got my clothes
На мне одежда,
But I can't really feel them on
Но ее как будто бы нет,
Oh no whatever I do,
О нет, чтобы я ни делала,
I'm naked,
Я у всех на виду,
I'm naked without you
Беззащитна без тебя.
Can't go out
Я не могу выйти на улицу,
Can't go home
Не могу вернуться домой,
Can't go anywhere
Никуда не могу пойти,
Covered up
Укутана с ног до головы,
But I'm still watching people stare
Но всё равно все взгляды направлены на меня.
Oh no now what can I do,
И что же мне теперь делать,
I'm naked,
Когда я у всех на виду?
I'm naked without you
Беззащитна без тебя.


Trying to focus
Изо всех сил
To go unnoticed
Пытаюсь остаться незамеченной,
But the harder I try to stay dry
Но чем больше я стараюсь,
It rains
Тем хуже у меня получается*.
And I can't do it,
Я ничего не могу с этим поделать,
No, they see through it
Ведь они видят меня насквозь,
Yeah they see through it
Да, они видят меня насквозь.


There's a heartbreaking chill
Сердце леденеет,
Running through my bones
И холод разносится по всему телу,
Got my clothes
На мне одежда,
But I can't really feel them on
Но ее как будто бы нет.
Oh no whatever I do,
О нет, чтобы я ни делала,
I'm naked,
Я у всех на виду,
I'm naked without you
Беззащитна без тебя.
Can't go out
Я не могу выйти на улицу,
Can't go home
Не могу вернуться домой,
Can't go anywhere
Никуда не могу пойти,
Covered up
Укутана с ног до головы,
But I'm still watching people stare
Но всё равно все взгляды направлены на меня.
Oh no now what can I do,
И что же мне теперь делать,
I'm naked,
Когда я у всех на виду?
I'm naked without you
Беззащитна без тебя.


Inside I'm still hiding
Я замыкаюсь в себе,
Outside I'm just too exposed
Потому что стала слишком уязвимой,
But I know that
Мне следует забыть
I should let go
И отпустить тебя,
But I miss you
Но я скучаю по тебе.


There's a heartbreaking chill
Сердце леденеет,
Running through my bones
И холод разносится по всему телу,
Got my clothes
На мне одежда,
But I can't really feel them on
Но ее как будто бы нет.
Oh no whatever I do,
О нет, чтобы я ни делала,
I'm naked,
Я у всех на виду,
I'm naked without you
Беззащитна без тебя.
Can't go out
Я не могу выйти на улицу,
Can't go home
Не могу вернуться домой,
Can't go anywhere
Никуда не могу пойти,
Covered up
Укутана с ног до головы,
But I'm still watching people stare
Но всё равно все взгляды направлены на меня.
Oh no now what can I do,
И что же мне теперь делать,
I'm naked,
Когда я у всех на виду?
I'm naked without you
Беззащитна без тебя...





* — досл.: чем больше я стараюсь остаться сухой, тем сильнее дождь
Х
Качество перевода подтверждено