Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Addiction исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Addiction (оригинал Leona Lewis)

Зависимость (перевод Евгения)

Without you I'm lost
Без тебя я потеряна,
Without you I'm blind
Без тебя я слепа,
Without you I'm crossed
Без тебя я словно перечеркнута
And I can't get mind
И не могу привести мысли в порядок,
To think, without you is pain
Чтобы думать. Без тебя — это боль,
Without you is sorrow
Без тебя — это печаль.
And I'm going insane
И я схожу с ума.
I wish it was tomorrow
Хочу, чтобы настал завтрашний день
Again...
Вновь...


You're my addiction
Ты — моя зависимость,
When you're not here
Когда тебя здесь нет,
There's a hole in the place of my heart
У меня вместо сердца дыра,
Like someone just came
Словно кто-то просто пришел,
Tore my heart in pieces
Разорвал мое сердце на части,
Left me in tears
Оставил меня в слезах.
Now my heart is shattered on the ground
Теперь мое сердце лежит на земле, разбитое вдребезги.
This is how I feel
Вот что я чувствую,
What happens to me
Что происходит со мной,
When my drug goes missing
Когда мой наркотик пропадает.
I'm addicted.
Я зависима.


When you're missing everything is wrong
Когда ты отсутствуешь, все идет не так.
When you're missing nothing feels right
Когда ты отсутствуешь, все ощущается неправильно.
When you're missing all I ever long
Когда ты отсутствуешь, все, чего я желаю,
Is for you the next time
Это тебя в следующий раз.
To think that I'm still alive
Думать, что я все еще жива,
Is too crazy
Это слишком безумно.
It's unbelievable I survived
Трудно поверить, что я выжила
Without you.
Без тебя.


You're my addiction
Ты — моя зависимость,
When you're gone
Когда тебя нет,
All I do is cry
Все, что я делаю, это плачу
Looking for a shoulder to lean on
В поисках плеча, на которое можно опереться,
Hoping another part of me
В надежде, что другая часть меня,
That needed you here, won't die
Которой ты был нужен здесь, не умрет.
Because that's what happens to my heart
Потому что именно это происходит с моим сердцем,
It was left to die
Оно было оставлено умирать,
To try to survive on its own
Пытаться выжить самостоятельно.
This is what happens to me
Вот что происходит со мной,
When you go missing, I go crazy.
Когда ты пропадаешь, я схожу с ума.


I'm addicted (x11)
Я зависима. (x11)


You're my addiction
Ты — моя зависимость.


When you're here I am found
Когда ты здесь, я обретаю себя вновь,
I see, I breathe, I can hear all the sounds
Я вижу, я дышу, я могу слышать все звуки.
I feel free
Я чувствую себя свободной,
I'm happy no more insanity
Я счастлива и больше не схожу с ума.
Today or tomorrow doesn't matter
Сегодня или завтра — не имеет значения,
The hole in my heart is replaced
Дыра в моем сердце вновь заполнена,
And my heart is one
И мое сердце едино.
When you're here everything is right
Когда ты здесь, все правильно,
No more tears, darkness is light
Больше никаких слез, тьма становится светом.
I'm alive
Я жива,
I'm in a paradise
Я в раю
Only because of my addiction
Только из-за моей зависимости.


Oooh my addiction...
Ооох, моя зависимость...
I'm addicted.
Я зависима.
Х
Качество перевода подтверждено