Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Bow исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take a Bow (оригинал Leona Lewis)

Кланяйся в последний раз… (перевод Мария Дорохова из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The flowers are all faded now
Вместе с письмами от тебя
Along with your letters
Завяли и цветы,
They will never see the light of day
Они никогда уже не увидят солнечного света,
Cause I'll never take them out
Потому что я никогда не открою им его,
There's no turning back,
Нет пути назад,
It's for the better
Так лучше.
Baby i deserve more then empty words and promises
Малыш, я заслуживаю больше, чем просто слова и пустые обещания,
I believed everything you say,
Я верила всему, что ты говорил
and I give you the best I had
И отдала тебе все самое лучшее.
OH !
О!


[Chorus:]
[Припев:]
So take a bow.
Так что кланяйся в последний раз,
Cause you've taken everything else
Потому что все, что можно, ты уже забрал,
You played the part, like a star you played it so well
Ты отыграл свою роль и, как звезда, ты сыграл ее очень хорошо
Take a bow
Кланяйся в последний раз,
Cause this scene is coming to an end
Потому что действие подошло к концу,
I gave you love. All you gave me was pretend
Я отдала тебе свою любовь, а все, что дал ты мне, было притворством,
So now.. Take a bow
Поэтому сейчас кланяйся в последний раз...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The future's about to change
Будущее на грани изменений.
Before you know it the curtain closes
Но прежде, чем закроется занавес,
Take a look around
Обведи зал взглядом –
There's no one in the crowd
Там пусто.
I'm throwing away the pain
Я избавляюсь от боли,
And you should know that your performance
И ты должен знать, что твое представление
Made me stronger now
Сделало меня сильнее.


[Chorus:]
[Припев:]
So take a bow.
Так что кланяйся в последний раз,
Cause you've taken everything else
Потому что все, что можно, ты уже забрал,
You played the part, and like a star you played it so well
Ты отыграл свою роль и как звезда ты сыграл ее очень хорошо
Take a bow
Кланяйся в последний раз,
Cause this scene is coming to an end
Потому что действие подошло к концу,
I gave you love; All you gave me was pretend
Я отдала тебе свою любовь, и все что дал ты мне, было притворством,
So now. Take a bow
Поэтому сейчас кланяйся в последний раз.


[Hook:]
[Переход:]
Well it must have been slight at hand
Может быть, это и не имеет значения,
Cause I still can't understand
Но я до сих пор не могу понять
No I could never see
И никогда не смогу разглядеть того,
Just what a fool believes Um...
Чему верят эти дураки.


Well the lies they start to show
Ложь рано или поздно выходит наружу.
Tell me how does it feel to know
Скажи, каково тебе сейчас осознавать,
Right now that I won't be around
Что меня больше не будет рядом,
So baby before where ever you are
Как раньше, когда где бы ты ни был...


[Chorus: x2]
[Припев:]
So take a bow.
Так что кланяйся в последний раз,
Cause you've taken everything else
Потому что все, что можно, ты уже забрал,
You played the part, and like a star you played it so well
Ты отыграл свою роль и как звезда ты сыграл ее очень хорошо
Take a bow
Кланяйся в последний раз,
Cause this scene is coming to an end
Потому что действие подошло к концу,
I gave you love; All you gave me was pretend
Я отдала тебе свою любовь, и все что дал ты мне, было притворством,
So now.. Take a bow
Поэтому сейчас кланяйся в последний раз


Take a bow.
Кланяйся в последний раз...




Х
Качество перевода подтверждено