Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Year without Rain исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Year without Rain (оригинал Leona Lewis feat. Rihanna)

Год без дождя (перевод Михаил из Зеленодольска)

Can you feel me?
Ты чувствуешь,
When I think about you
Когда я о тебе думаю?
With every breath I take
Каждый раз, когда я делаю вдох,
Every minute
Ежеминутно,
No matter what I do
Что бы я ни делала,
My world is an empty place
Мой мир — пуст,


Like I've been wanderin the desert
Как будто я брожу по пустыне
For a thousand days
Уже тысячу дней.
Don't know if it's a mirage
Не знаю, мираж ли это,
But I always see your face, baby
Но я всё время вижу твоё лицо, милый.


I'm missing you so much
Мне так сильно тебя не хватает,
Help rush me outa it now
Помоги мне выбраться прямо сейчас,
A day without you is like a year without rain
День без тебя — словно год без дождя.
I need you by my side
Ты нужен мне рядом,
Don't know how else to find
Не знаю, как ещё мне найти тебя,
A day without you is like a year without rain
День без тебя — словно год без дождя.


The stars are burning
Сверкают звёзды,
I hear your voice in my mind (Voice in my mind)
Твой голос слышится у меня в голове (голос у меня в голове),
Can't you hear me calling
Неужели ты не слышишь мой зов?
My heart is yearning
Моё сердце тоскует,
Like the ocean that's running dry
Как высыхающий океан,
Catch me I'm falling
Я падаю, поймай меня.


It's like the ground is crumbling underneath my feet
Как будто земля трескается у меня под ногами,
Won't you save me
Прошу, спаси меня.
There's gonna be a monsoon
Когда ты ко мне вернёшься,
When you get back to me
Начнётся сезон дождей,
Ohhhh baby
Ооооу, милый.


I'm missing you so much
Мне так сильно тебя не хватает,
Help rush me outa it now
Помоги мне выбраться прямо сейчас,
A day without you is like a year without rain
День без тебя — словно год без дождя.
I need you by my side
Ты нужен мне рядом,
Don't know how else to find
Не знаю, как ещё мне найти тебя,
A day without you is like a year without rain
День без тебя — словно год без дождя.


So let this drought come to an end
Пускай придёт конец этой засухе,
And may this desert flower again
И пускай пустыня снова расцветёт.
I'm so glad you find me,
Я так рада, что ты отыскал меня.
Stick around me
Не отходишь ни на шаг,
Baby baby baby oohh
Милый, милый, ууу...
It's a world of wonder with you in my life,
Мир так чудесен, если ты в моей жизни.
So hurry baby, don't waste no more time
Так поспеши, милый, не трать больше времени впустую.
I need you here, I can't explain
Ты мне нужен, не могу объяснить,
But a day without you is like a year without rain
Но день без тебя — словно год без дождя.


I'm missing you so much
Мне так сильно тебя не хватает,
Help rush me outa it now
Помоги мне выбраться прямо сейчас,
A day without you is like a year without rain
День без тебя — словно год без дождя.
I need you by my side
Ты нужен мне рядом,
Don't know how else to find
Не знаю, как ещё мне найти тебя,
A day without you is like a year without rain
День без тебя — словно год без дождя.


Х
Качество перевода подтверждено