Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stone Hearts And Hand Grenades исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stone Hearts And Hand Grenades (оригинал Leona Lewis)

Каменные сердца и ручные гранаты (перевод Евгения)

You were like the crash of thunder
Ты, словно раскаты грома,
Echoed through my darkest nights
Отдавался эхом в мои самые темные ночи.
You awaken all my senses,
Ты пробудил все мои чувства,
Made me feel alive
Заставил меня почувствовать себя живой.
Even if we try to fight it
Даже если мы попытаемся бороться с этим,
We know that the sparks will fly
Мы знаем, что полетят искры,
Cause in the end we're just two
Потому что, в конечном счете, мы лишь два
People, destined to collide
Человека, которым предназначено столкнуться.


Like stone hearts
Словно каменные сердца
And hand grenades
И ручные гранаты,
You and I are not the same
Ты и я совсем разные.
There is nothing I would change
Я бы ничего не стала менять.
We're stone hearts
Мы — каменные сердца
And hand grenades
И ручные гранаты.


All my lonely
Ты не оставляешь и следа
You blow it all away
От всего моего одиночества,
And when you need me
Когда я нужна тебе.
I will keep you safe
Я уберегу тебя.


After all the dust has settled
После того, как вся пыль рассеивается,
We lift each other of the ground
Мы поднимаем друг друга с земли.
I carry you a million miles
Я несу тебя миллион миль,
I'll never let you down, no
Я никогда не подведу тебя, нет.
There's a lot of strength in weakness
В слабости много силы,
There's a lot of truth in lies
Во лжи много правды,
But in the end we're just
Но, в конечном счете, мы лишь
Two people, destined to collide
Два человека, которым предназначено столкнуться.


Like stone hearts
Словно каменные сердца
And hand grenades
И ручные гранаты,
You and I are not the same
Ты и я совсем разные.
There is nothing I would change
Я бы ничего не стала менять.
We're stone hearts
Мы — каменные сердца
And hand grenades
И ручные гранаты.


All my lonely
Ты не оставляешь и следа
You blow it all away
От всего моего одиночества,
And when you need me
Когда я нужна тебе.
I will keep you safe
Я уберегу тебя.


All my lonely
Ты не оставляешь и следа
You blow it all away
От всего моего одиночества.


Like stone hearts
Словно каменные сердца
And hand grenades
И ручные гранаты,
You and I, are not the same
Ты и я совсем разные.
There is nothing I would change
Я бы ничего не стала менять.
Stone hearts
Каменные сердца
And hand grenades
И ручные гранаты.


Stone hearts
Каменные сердца
And hand grenades
И ручные гранаты.


All my lonely
Ты не оставляешь и следа
You blow it all away
От всего моего одиночества,
When you need me
Когда я нужна тебе.
I will keep you safe (х3)
Я уберегу тебя. (х3)


All my lonely
Ты не оставляешь и следа
You blow it all away
От всего моего одиночества,
When you need me
Когда я нужна тебе.
Х
Качество перевода подтверждено