Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Can I Turn To исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Can I Turn To (оригинал Leona Lewis feat. Tony Bennett)

К кому я могу обратиться (перевод Mickushka)

Who can I turn to
К кому я могу обратиться,
When nobody needs me
Когда никто во мне не нуждается,
My heart wants to know
Моё сердце желает узнать.
So I must go
Так, я должна идти
Where destiny leads me
Вслед за своей судьбой,
With no star to guide me
И нет звезды, что вела бы меня,
And no one beside me
И никого нет рядом со мной.
I'll go on my way
Я продолжаю свой путь
And after the day
День за днём,
The darkness will hide me
И темнота меня спрячет.
But maybe tomorrow
Но может быть завтра
I'll throw off my sorrow
Я отрекусь от своих печалей,
Beg, steal or borrow
Попрошу, украду или позаимствую
My share of laughter
Свою долю смеха и радости.
'Cause with you I
Ибо с тобой я смогу
could learn to
Постичь
With you on a new day
Каждый новый день, с тобой...
But who can I turn to
Но к кому мне обратиться,
If you turn away
Если ты отворачиваешься от меня.
With you I could learn to
С тобой я могу постичь,
With you on a new day
С тобой, каждый новый день,
But who can I turn to
Но к кому мне обратиться,
If you turn away
Если ты отворачиваешься от меня.
Х
Качество перевода подтверждено