Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Didn't Wanna Hurt You исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Didn't Wanna Hurt You (оригинал Leona Lewis)

Я не хотела причинять тебе боль (перевод Александра Алексеева из Иркутска)

Hiding a lie, I didn't decieve,
Скрывая ложь, я не обманывала.
I would confess if there was something to conceal
Я бы во всем тебе призналась, если б было в чем.
But our rivers are dry, and our flame has died
Но все наши реки высохли, и наше пламя погасло.
And it's so cold,
Как же холодно...
And this how a glass gets empty inside
И так же, как мы осушаем наши бокалы,
Our happiness right now ran the hands of time
Время разрушает наше счастье.
I try to hold, but everythings falling
Я пытаюсь держаться, но ничего не выходит.
And I let you go
Я отпускаю тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
I didn't mean to hurt you
Я не хотела причинять тебе боль!
It's not the way I planned
Я этого вовсе не хотела,
And it's the truth
Правда!
It's hard to understand,
Так трудно объяснить —
Cause I love you,
Ведь я люблю тебя,
And I don't wanna do this again
И я не хочу чтобы это повторилось снова,
And again and again
И снова, и снова...
I didn't mean to hurt you
Я не хотела причинять тебе боль!
It's tearing me apart and
Это разрывает меня на части, правда...
It's the truth, I really wish
Мне безумно жаль, что я
That I could save you,
Не смогла тебя спасти,
But I don't wanna hurt you again
Но я не хочу причинять тебе боль снова,
And again and again
И снова, и снова...


We started to fade, just vanish away,
Мы начали исчезать, просто растворяться...
I tried to hide behind a masquerade,
Я пыталась прятаться за маской,
But that's when I knew,
Но именно тогда поняла:
All I could do was say goodbye,
Все, что я могу сделать — сказать "Прощай".
(Don't wanna cause you pain)
(Не хочу быть причиной твоей печали)
Just let me walk away
Просто дай мне уйти.
(Don't tell me that you've changed)
(Не нужно мне говорить, что ты изменился)
I hope you stay the same
Я надеюсь, ты останешься таким же...
(You're lovely the way you are)
(Ты прекрасен такой, какой есть)
I don't wanna break your heart
Я не хочу разбивать твое сердце,
We've just grown apart
Мы просто стали далекими...


[Chorus:]
[Припев:]
I didn't mean to hurt you
Я не хотела причинять тебе боль!
It's not the way I planned
Я этого вовсе не хотела,
And it's the truth
Правда!
It's hard to understand,
Так трудно объяснить —
Cause I love you,
Ведь я люблю тебя,
And I don't wanna do this again
И я не хочу чтобы это повторилось снова,
And again and again
И снова, и снова...
I didn't mean to hurt you
Я не хотела причинять тебе боль!
It's tearing me apart and
Это разрывает меня на части, правда...
It's the truth, I really wish
Мне безумно жаль, что я
That I could save you,
Не смогла тебя спасти,
But I don't wanna hurt you again
Но я не хочу причинять тебе боль снова,
And again and again
И снова, и снова...


How can it be we disappeared?
Как это возможно — "нас" больше нет?
What was us, it's just not here,
Того, что у нас было, теперь нет.
So let's not fight, I'm on your side
Поэтому хватит ругаться! Я на твоей стороне.
The more you look, the more you'll find
Ведь чем больше вглядываешься, тем больше поймешь..
Х
Качество перевода подтверждено