Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Be исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Be (оригинал Leona Lewis)

Я буду (перевод )

There’s nothing I could say to you
Мне было нечего тебе сказать,
Nothing I could ever do to make you see
Я никак не могла дать тебе понять,
What you mean to me
Что ты значишь для меня...
All the pain the tears I cried
Я плакала, терзаемая болью,
Still you never say goodbye
Но ты так и не сказал "Прощай!"
And now I know
И сейчас я знаю,
How far you’d go
Как далеко ты способен зайти....


I know I let you down
Я знаю, что подвела тебя,
But it’s not like that now
Но сейчас всё по-другому...
This time I’ll never
На этот раз я не собираюсь
Let you go
Тебя отпускать... Никогда...


[Chorus:]
[Припев:]
I will be
Я стану
All that you want
Всем, что тебе нужно,
And get myself together
Я соберусь с силами,
‘Cause you keep me from falling apart
Потому что я держусь благодаря тебе....
All my life
Всю свою жизнь,
I’ll be with you forever
Я всегда буду с тобой,
To get you through the day
Чтобы помогать тебе по жизни
And make everything OK
И делать так, чтобы всё было в порядке....


I thought that I had everything
Я думала, что у меня было всё,
I didn’t know what life could bring
Я не знала, что может принести жизнь.
But now I see honestly
Но теперь, признаюсь честно, я понимаю,
You’re the one thing I got right
Что ты единственный, в чём я не ошиблась,
The only one I let inside
Единственный, кого я впустила в душу.
Now I can’t breathe
И теперь у меня перехватывает дыхание,
‘cause you’re here with me
Потому что ты рядом.....


And if I let you down
Если я подведу тебя,
I’d turn it all around
Я всё исправлю,
‘Cause I would never
Поэтому что я бы никогда не сделала
Let you down
Этого нарочно....


[Chorus:]
[Припев:]
I will be
Я стану
All that you want
Всем, что тебе нужно,
And get myself together
Я соберусь с силами,
‘Cause you keep me from falling apart
Потому что я держусь благодаря тебе....
All my life
Всю свою жизнь,
I’ll be with you forever
Я всегда буду с тобой,
To get you through the day
Чтобы помогать тебе по жизни
And make everything OK
И делать так, чтобы всё было в порядке....


‘Cause without you
Без тебя
I can’t breathe
Я не могу дышать.
I’m not gonna ever ever let you leave
Я никогда не позволю тебе уйти.
You’re all I’ve got
Ты — всё, что у меня есть,
You’re all I want
Ты — всё, что мне нужно....


‘Cause without you
Без тебя
I don’t know what I’d do
Я бы не знала, что делать.
I could never ever live a day without you
Я бы не прожила и дня без тебя...
Here with me do you see
Находясь здесь, рядом со мной, видишь ли ты,
You’re all I need
Что ты всё, что мне нужно?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
I will be
Я стану
All that you want
Всем, что тебе нужно,
And get myself together
Я соберусь с силами,
‘Cause you keep me from falling apart
Потому что я держусь благодаря тебе....
All my life
Всю свою жизнь,
I’ll be with you forever
Я всегда буду с тобой,
To get you throught the day
Чтобы помогать тебе по жизни
And make everything OK
И делать так, чтобы всё было в порядке....


I will be
Я буду...




Х
Качество перевода подтверждено