Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Stranger исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Stranger (оригинал Leona Lewis)

Совершенный незнакомец (перевод Алексей из Владивостока +)

Met a man just yesterday,
Только вчера встретила человека,
Said that he could erase any memory
Он сказал, что сможет стереть любое воспоминание,
That I don't want no more.
Которое мне больше не нужно,
So I'm going back today.
Так что сегодня я иду обратно,
Yes I'm on my way,
Да, я уже вышла,
'Cause I'm sick of thinking about you.
Потому что мне тошно от мыслей о тебе


Doctor, doctor,
Доктор, доктор,
Please are you sure that I wont recognize him
Скажите, вы уверены, что я не узнаю его,
If we should walk right past each other.
Если мы будем проходить мимо друг друга?
I don't want to know.
Я не хочу знать


I don't want to remember,
Я не хочу помнить,
I just wanna forget you.
Хочу просто забыть тебя,
Turn you into a perfect stranger,
Превратить тебя в совершенного незнакомца,
Deleted from my heart forever.
Навсегда стёртого из моего сердца,
Whenever I'm near you,
Когда бы ты ни был рядом,
I want love amnesia.
Я желаю любовную амнезию,
So all you are is a perfect stranger,
Так что ты всего лишь совершенный незнакомец,
Deleted from my heart forever.
Навсегда стёртый из моего сердца


Every contour of your face will eventually fade,
Каждая черта твоего лица постепенно поблёкнет
Along with all the pain you brought me.
Вместе с болью, которую ты принёс мне,
Every picture in a frame will be replaced
Каждая фотография в рамочке будет заменена
By the one who's gonna cure me.
Кем-то, кто излечит меня


I don't wanna remember,
Я не хочу помнить,
I just wanna forget you.
Хочу просто забыть тебя,
Turn you into a perfect stranger,
Превратить тебя в совершенного незнакомца,
Deleted from my heart forever.
Навсегда стёртого из моего сердца,
Whenever I'm near you,
Когда бы ты ни был рядом,
I want love amnesia.
Я желаю любовную амнезию,
So all you are is a perfect stranger,
Так что ты всего лишь совершенный незнакомец,
Deleted from my heart forever.
Навсегда стёртый из моего сердца


Parts of you haunt me every night.
Части тебя терзают меня каждую ночь,
Just can't go on with your memory alive.
Я просто не могу двигаться дальше, пока воспоминания о тебе живы,
But I found a way to skip you, erase you.
Но я нашла способ проскочить тебя, стереть тебя из памяти
(I don't wanna remember)
(Я не хочу помнить)


Doctor, doctor,
Доктор, доктор,
Please guarantee that
Пожалуйста, пообещайте, что
I wont fall again for the way he
Я не влюблюсь снова в его взгляд,
Looks so deep into me
Который проникает в меня так глубоко,
I don't wanna know.
Я не хочу знать


I don't wanna remember,
Я не хочу помнить,
I just wanna forget you.
Хочу просто забыть тебя,
Turn you into a perfect stranger,
Превратить тебя в совершенного незнакомца,
Deleted from my heart forever.
Навсегда стёртого из моего сердца,
Whenever I'm near you,
Когда бы ты ни был рядом,
I want love amnesia.
Я желаю любовную амнезию,
So all you are is a perfect stranger,
Так что ты всего лишь совершенный незнакомец,
Deleted from my heart forever.
Навсегда стёртый из моего сердца
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки