Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking into Pieces исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking into Pieces (оригинал Leona Lewis)

Разбиваюсь вдребезги (перевод Gerda_Kaeva из Москвы)

Waiting for the key to turn
Жду, когда повернётся в замочной скважине ключ,
For your footsteps on the floor
И последует звук твоих шагов.
I feel my heartbeat racing
Чувствую, как ускоряется сердцебиение,
But there's no one at the door
Но тебя всё нет.
It's 3 o' clock in the morning
Уже три часа утра,
And I don't know where you are
И я не знаю, где ты.
Do you ever really think of me at all?
Думал ли ты вообще когда-нибудь обо мне?


Oh, more than words can say
Больше, чем могут выразить это слова,
I miss you each day
Я скучаю по тебе каждый день.
you're not around, it's more than I can take
Тебя нет рядом, и это для меня всё невыносимее,
More than you'll ever know,
Больше, чем ты сможешь представить,
More than I'll ever show
Больше, чем я смогу показать.
You're not around — it's more than I can take
Тебя нет рядом, и это невыносимо.


Oh I'm breaking into pieces
Я разбиваюсь вдребезги,
‘Cause I know that you've moved on
Потому что я знаю, что ты продолжаешь жить.
Baby, how I can I go on now,
Милый, как же мне двигаться вперёд,
When all we had is gone?
Если всего, что у нас было, больше нет?
Oh I'm breaking into pieces
И я разлетаюсь на куски,
And I'm fallin' one by one
Один за другим,
Will you come back, back to me and then
Вернёшься ли ты, вернёшься ли ко мне и
Put me back together again?
Сможешь ли собрать эти части вместе?


I remember when I met you
Помню, когда я встретила тебя,
For the first time I just knew
То с самого начала знала, что
You were all I ever wanted
Ты — всё, чего я когда-либо хотела,
I could feel you through and through
И понимала тебя всего, без остатка.
You held me tight and made me wish
Ты крепко обнимал меня, и я хотела,
This night would never end
Чтобы эта ночь никогда не кончалась.
Now those memories are all that I have left
И теперь эти воспоминания — всё, что у меня осталось.


Oh, more than words can say
Больше, чем могут выразить это слова,
I miss you each day
Я скучаю по тебе каждый день,
you're not around, it's more than I can take
Тебя нет рядом, и это для меня невыносимо.


Oh I'm breaking into pieces
Я разбиваюсь вдребезги,
‘Cause I know that you've moved on
Потому что я знаю, что ты продолжаешь жить,
Baby, how I can I go on now,
Милый, как же мне двигаться вперёд,
When all we had is gone?
Если всего, что у нас было, больше нет?
Oh I'm breaking into pieces
И я разлетаюсь на куски,
And I'm fallin' one by one
Один за другим,
Will you come back, back to me and then
Вернёшься ли ты, вернёшься ли ко мне и
Put me back together again?
Сможешь ли собрать эти части вместе?


Oh I'm breaking into pieces
Я разбиваюсь вдребезги,
‘Cause I know that you've moved on
Потому что я знаю, что ты продолжаешь жить.
Baby, how I can I go on now,
Милый, как же мне двигаться вперёд,
When all we had is gone?
Если всего, что у нас было, больше нет?
Oh I'm breaking into pieces
И я разлетаюсь на куски,
And I'm fallin' one by one
Один за другим,
Will you come back, back to me and then
Вернёшься ли ты, вернёшься ли ко мне и
Put me back together again?
Сможешь ли собрать эти части вместе?
Х
Качество перевода подтверждено