Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here I Am исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here I Am (оригинал Leona Lewis)

Я здесь (перевод Nicole)

This is a crazy world
Это – сумасшедший мир,
These can be lonely times
В котором бывают периоды одиночества.
It's hard to know who's on your side
Зачастую
Most of the time
Трудно знать, кто на твоей стороне.


Who can you really trust
Кому ты действительно можешь доверять?
Who do you really know
Кого ты действительно знаешь?
Is there anybody out there
Есть ли кто-нибудь,
Who can make you feel less alone
С кем тебе не так одиноко?
Somtimes you just can't make it on your own
Иногда тебе просто необходим кто-нибудь рядом...


[Chorus:]
[Припев:]
If you need a place where you can run
Если ты нуждаешься в месте, куда сможешь убежать,
If you need a shoulder to cry on
Если тебе нужно поплакаться в жилетку,
I'll always be your friend
Я всегда буду твоим другом...


When you need some shelter from the rain
Когда тебе необходимо укрытие от дождя,
When you need a healer for your pain
Когда тебе необходимо усмирить боль,
I will be there time and time again
Я буду рядом снова и снова,
When you need someone to love you
Когда тебе необходим тот, кто будет любить тебя,
Here I am, hmmm
Я здесь, мммм…


If you have broken dreams
Если у тебя есть разбитые мечты,
Just lay them all on me
Просто поделись этим со мной.
I'll be the one who understands
Я буду тем, кто понимает,
So take my hand
Так прими мою помощь.


If you reach emptiness
Если ты опустошен,
You know I'll do my best
Ты знаешь, я приложу все усилия,
To fill you up with all the love
Чтобы заполнить тебя своей любовью,
That I can show someone
Которая предназначена только одному.
I promise you you'll never walk alone
Я обещаю тебе, ты никогда не будешь один!


[Chorus:]
[Припев:]
Well if you need a place where you can run
Если ты нуждаешься в месте, куда сможешь убежать,
If you need a shoulder to cry on
Если тебе нужно поплакаться в жилетку,
I'll always be your friend
Я всегда буду твоим другом...


When you need some shelter from the rain
Когда тебе необходимо укрытие от дождя,
When you need a healer for your pain
Когда тебе необходимо усмирить боль,
I will be there time and time again
Я буду рядом снова и снова,
When you need someone to love you
Когда тебе необходим тот, кто будет любить тебя,
Here I am, oooo
Я здесь, уууу…


Everybody needs somebody who
Каждый нуждается в том, с кем
keep a heart and soul in two
У него будет одно на двоих сердце и душа...


[Chorus:]
[Припев:]
Well if you need a place where you can run
Если ты нуждаешься в месте, куда сможешь убежать,
If you need a shoulder to cry on
Если тебе нужно поплакаться в жилетку,
I'll always be your friend
Я всегда буду твоим другом...


When you need some shelter from the rain
Когда тебе необходимо укрытие от дождя,
When you need a healer for your pain
Когда тебе необходимо усмирить боль,
I will be there time and time again
Я буду рядом снова и снова,
When you need someone to love you
Когда тебе необходим тот, кто будет любить тебя,
Here I am, Here I am
Я здесь, я здесь...




Х
Качество перевода подтверждено