Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I to You исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I to You (оригинал Leona Lewis)

Я для тебя (перевод Мария Сухарева из Москвы)

I will help hide the stash
Я помогу спрятать тайник,
Even if you didn't ask.
Даже если ты не попросишь об этом.
I will never say a word about it.
И никогда ни слова об этом не скажу.


And I will stay home with the kids,
И я буду оставаться дома с детьми,
Every day thinking of where you leave,
Каждый день думая о том, куда ты уходишь,
Even though I'm educated.
Даже несмотря на то, что я и так знаю куда.


‘cause you are great, you are big,
Потому что ты — возвышенный, ты — великодушный,
And I don't mind giving in, giving in
И я не возражаю против того, чтобы сдаться тебе,
For free, for free.
Сдаться просто так, просто так.
You are love, you are sin,
Ты — любовь, ты — грех,
You'll always be everything,
Ты всегда будешь всем,
Everything to me, to me.
Всем для меня, для меня...


What am I to you? What am I to you?
Что я значу для тебя? Что я значу для тебя?
Don't tell me, don't kill me now.
Не говори мне, не убивай меня сейчас.
What am I to you? What am I to you?
Что я значу для тебя? Что я значу для тебя?
Just keep me and I won't make a sound.
Просто держи меня и я не произнесу ни звука.


Wouldn't tell anyone about your face,
Я бы не рассказывала никому о твоем лице,
About your friends, about the life that I miss,
О твоих друзьях, о той жизни, по которой я скучаю,
‘cause to me, you are the greatest.
Потому что для меня, ты — самый-самый.
I would run, I would jump, I would fall,
Я вертелась как белка в колесе, 1
Just to make sure babies got it all,
Чтобы быть уверенной в том, что у детей есть все,
But to them I can't explain it.
Но им я не могу этого объяснить.


‘cause you are great, you are big,
Потому что ты — возвышенный, ты — великодушный,
And I don't mind giving in,
И я не возражаю против того, чтобы сдаться тебе,
Giving in for free, for free.
Сдаться тебе просто так, просто так.
You are love, you are sin,
Ты — любовь, ты — грех,
You'll always be everything,
Ты всегда будешь всем,
Everything to me, to me.
Всем для меня, для меня.


What am I to you? What am I to you?
Что я значу для тебя? Что я значу для тебя?
Don't tell me, don't kill me now.
Не говори мне, не убивай меня сейчас.
What am I to you? What am I to you?
Что я значу для тебя? Что я значу для тебя?
Just keep me and I won't make a sound.
Просто держи меня и я не произнесу ни звука.


What am I to you? What am I to you?
Что я значу для тебя? Что я значу для тебя?
Just kiss me as you lay me down.
Просто поцелуй меня, пока ты держишь меня при себе.
What am I to you? What am I to you?
Что я значу для тебя? Что я значу для тебя?
Don't tell me, don't kill me now.
Не говори мне, не убивай меня сейчас.


Don't kill me now.
Не убивай меня сейчас.





1 — дословно: я бегала, прыгала, падала
Х
Качество перевода подтверждено