Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever It Takes исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatever It Takes (оригинал Leona Lewis)

Чего бы это ни стоило (перевод )

Da, da, da, da, da, da
Да, да, да, да, да, да
Da, da, da, da, da, da, da [x2]
Да, да, да, да, да, да (2 x)


People say love
Люди говорят любовь
Comes and goes, but
Приходит и уходит, но
They don't understand
Они не понимают того,
What they don't know
Что не знают...
Cause, what I feel starts
Потому что то, что я чувствую, начинается
Deep inside
Где-то глубоко внутри,
It's kinda like a sea
Это что-то вроде моря,
That springs into life
Которое только обретает жизнь...


They say it's not right
Говорят, что это неправильно,
And we move too fast
И что мы движемся слишком быстро.
But they don't know the meaning
Но они не знают, что для нас значит
Of what we have
То, что мы имеем...


[Chorus:]
[Припев:]
Wherever it is, I'll fly
Где бы это ни было, я полечу...
Whatever it takes, I'll try
Чего бы это ни стоило, я попытаюсь...
So don't pay no mind
Поэтому я не обращаю внимания на то,
To whatever people say
Что говорят люди.
Whenever it is in my life
Когда бы этому ни было суждено случиться в моей жизни,
Know that I will be on time
Я знаю, что это будет своевременно.
'Cause you know why
И, знаешь, почему это всё?
There's no standing in our way
Потому что ничто не стоит у нас на пути...


Da, da, da, da, da, da
Да, да, да, да, да,да
Da, da, da, da, da, da, da [x2]
Да, да, да, да, да, да, да


When you're far and
Когда ты далеко,
We're apart
Мы в разлуке.
I'm really missing you
Я так скучаю по тебе,
I wanna be where you are
Я хочу быть там, где ты...


They say it's not right (it's not right)
Говорят, что это неправильно,
And it won't last (it won't last)
Что это долго не продлится.
No point believing
Что нам нет смысла верить в то,
What we have
Что у нас есть...


[Chorus:]
[Припев:]
Wherever it is, I'll fly
Где бы это ни было, я полечу...
Whatever it takes, I'll try
Чего бы это ни стоило, я попытаюсь...
So don't pay no mind
Поэтому я не обращаю внимания на то,
To whatever people say
Что говорят люди.
Whenever it is in my life
Когда бы этому ни было суждено случиться в моей жизни,
I'll be on time
Я знаю, что это будет своевременно.
'Cause you know why
И, знаешь, почему это всё?
There's no standing in my way
Потому что ничто не стоит у нас на пути...


And if you're lost
Если ты потеряешься,
I'm gonna find you
Я найду тебя,
'Cause without you
Потому что без тебя
I'll break down and cry
Я сломаюсь и заплачу,
And you know why
И ты знаешь, почему.
I wanna surround you
Я хочу окружить тебя
With all my love
Своей любовью...


[Choir joins, ad libs from Leona]
[Присоединяется хор]


Wherever it is, I'll fly
[Припев:]
Whatever it takes, I'll try
Где бы это ни было, я полечу...
So don't pay no mind
Чего бы это ни стоило, я попытаюсь...
To whatever people say
Поэтому я не обращаю внимания на то,
Whenever it is in my life
Что говорят люди.
Know that I will be on time
Когда бы этому ни было суждено случиться в моей жизни,
'Cause you know why
Я знаю, что это будет своевременно.
There's no standing in my way
И, знаешь, почему это всё?

Потому что ничто не стоит у нас на пути...
Da, da, da, da, da, da
Да, да, да, да, да, да
Da, da, da, da, da, da, d
Да, да, да, да, да, да, да




Х
Качество перевода подтверждено