Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brave исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brave (оригинал Leona Lewis)

Смелая (перевод Вика из Днепропетровска)

Angels lift you off the ground
Ты паришь над землей вместе с ангелами,
I've got shadows weighing me down
А меня тянут вниз призраки.
Still you believe
И всё же ты продолжаешь верить,
You believe in me
Верить в меня.
I wish I could feel that way
Как бы я хотела почувствовать то же самое!


You can trust so easily
Ты так просто можешь довериться,
I can't give you all of me
А я не могу открыться тебе до конца.
Still you're holding on
И всё же ты продолжаешь быть рядом со мной,
When you should be gone
Хотя должен был бы уйти,
I wish I was that brave
Если бы у меня было столько смелости.


You go to war for love
Ты сражаешься за любовь,
Like a soldier
Как настоящий солдат,
I wanna run away
А я хочу убежать.
You're never scared
Тебе не страшно пройти
To walk through the fire
Сквозь огонь.
I wish I had your faith
Если б у меня было столько веры!
I just turn away
А я просто убегаю...
No, if my heart could break
Нет, вдруг мое сердце разобьется?
I'm so afraid
Я так боюсь
To lay down my armour
Сложить доспехи,
I'm not brave
Я не смелая,
I'm not brave
Я не смелая...


Keep my shield up constantly
Всегда держу щит наготове,
Stop these arrows piercing me
Чтобы защититься от ранящих стрел.
Now I don't know how
А теперь я даже не знаю,
How to put it down
Как его опустить.
I wish I was that brave
Если б у меня было столько смелости!


You go to war for love
Ты сражаешься за любовь,
Like a soldier
Как настоящий солдат,
I wanna run away
А я хочу убежать.
You're never scared
Тебе не страшно пройти
To walk through the fire
Сквозь огонь.
I wish I had your faith
Если б у меня было столько веры!
I just turn away
А я просто убегаю...
No, if my heart could break
Нет, вдруг мое сердце разобьется?
I'm so afraid
Я так боюсь
To lay down my armour
Сложить доспехи,
I'm not brave
Я не смелая,
I'm not brave
Я не смелая...


Oh I'm not, oh I'm not brave
О нет, я не настолько, не настолько смелая,
Still you believe
Но ты продолжаешь верить,
You believe in me
Верить в меня.
I wish I was that brave
Как бы я хотела почувствовать то же самое!


You go to war for love
Ты сражаешься за любовь,
Like a soldier
Как настоящий солдат,
I wanna run away
А я хочу убежать.
You're never scared
Тебе не страшно пройти
To walk through the fire
Сквозь огонь.
I wish I had your faith
Если б у меня было столько веры!
I just turn away
А я просто убегаю...
No, if my heart could break
Нет, вдруг мое сердце разобьется?
I'm so afraid
Я так боюсь
To lay down my armour
Сложить доспехи,
I'm not brave
Я не смелая,
I'm not brave
Я не смелая...
I'm not brave
Я не смелая,
I'm not brave
Я не смелая...
Х
Качество перевода подтверждено