Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy (оригинал Leona Lewis)

Счастливая (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Someone once told me that you have to choose
Кто-то однажды сказал мне: нужно выбирать,
What you win or lose
Что ты приобретёшь и потеряешь,
You can't have everything
Невозможно иметь всё.
Don't cha take chances
Не рискуй,
Might feel the pain
Это может быть больно.
Don't cha love in vain
Не люби напрасно,
Cause love won't set you free
Потому что любовь не освободит тебя.
I could stand by the side
Я могла бы стоять в стороне,
And watch this life pass me by
Глядя, как жизнь проходит мимо,
So unhappy
Такая несчастная,
But safe as could be
Но в безопасности, как могло быть…


So what if it hurts me?
А если это причиняет мне боль?
So what if I break down?
А что, если я не выдержу?
So what if this world just throws me off the edge
Что, если этот мир просто не даст мне удержаться на краю?
My feet run out of ground
Я больше не чувствую земли под ногами,
I gotta find my place
Мне нужно найти своё место,
I wanna hear myself
Я хочу услышать саму себя.
Don't care about all the pain in front of me
Не волнуйся о том, сколько боли у меня впереди,
Cause I'm just trying to be happy, yeah
Ведь просто ищу своё счастье, да,
Just wanna be happy, yeah
Я просто хочу быть счастливой, да…


Holding on tightly
Держусь как можно крепче,
Just cant let it go
Никак нельзя его отпускать.
Just trying to play my role
Просто пытаюсь играть свою роль
Slowly disappear, ohh
И медленно исчезаю, о…
All these days I feel like they're the same
Кажется, что все дни похожи друг на друга,
Just different faces, different names
Отличаясь лишь лицами и именами.
Get me outta here
Вытащи меня отсюда,
I can't stand by your side, ohh no
Я не могу жить так же, как ты, о нет,
Watch this life pass me by, pass me by
Глядя, как жизнь проходит мимо, мимо…


So what if it hurts me?
А если это причиняет мне боль?
So what if I break down?
А что, если я не выдержу?
So what if this world just throws me off the edge
Что, если этот мир просто не даст мне удержаться на краю?
My feet run out of ground
Я больше не чувствую земли под ногами,
I gotta find my place
Мне нужно найти своё место,
I wanna hear myself
Я хочу услышать саму себя.
Don't care about all the pain in front of me
Не волнуйся о том, сколько боли у меня впереди,
Cause I'm just trying to be happy, ohh, happy, ohh
Ведь просто ищу своё счастье, о, счастье, ооо…


So and it's just that I can't see
Что ж, это как раз то, чего я не вижу –
The kind of stranger on this road
Какой-то путешественник, идущий по этому пути.
But don't say victim
Но не произноси слово "жертва",
Don't say anything
Ничего не говори.


So what if it hurts me?
А если это причиняет мне боль?
So what if I break down?
А что, если я не выдержу?
So what if this world just throws me off the edge
Что, если этот мир просто не даст мне удержаться на краю?
My feet run out of ground
Я больше не чувствую земли под ногами,
I gotta find my place
Мне нужно найти своё место,
I wanna hear myself
Я хочу услышать саму себя.
Don't care about all the pain in front of me
Не волнуйся о том, сколько боли у меня впереди.


I just wanna be happy
Я просто хочу быть счастливой,
Ohh, yeah, happy, ohh, happy
О, да, счастливой, ооо, счастливой,
I just wanna be, ohh
Я всего лишь хочу быть, ооо,
I just wanna be happy
Я всего лишь хочу быть счастливой,
Ohh, happy
Ооо, счастливой…




Х
Качество перевода подтверждено