Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alive (оригинал Leona Lewis)

Живая (перевод Reno из Москвы)

I breathe, I hear but I don't believe it
Я дышу, я слышу, но я не могу в это поверить
My heart it beats but inside I'm freezing
Моё сердце бьётся, но внутри я холодна.
My hands they shake, I've lost all the feeling
Мои руки трясутся, я потеряла все чувства -
Nowhere to take, you say that you're leaving
Их негде взять, ты говоришь, что уходишь.


And there's no turning back this time,
И это время уже не вернётся,
Gotta stay alive
Придётся выживать.


Where do I go when I'm so alone?
Куда мне пойти, когда мне так одиноко?
Where do I turn when we weren't so close?
Куда мне повернуться, ведь мы не были достаточно близки?
We try not to crash but we still collide
Мы пытаемся избежать удара, но всё равно сталкиваемся.
Tears I've cried, I'll survive, I'm alive
Слёзы, которые я выплакала — я переживу, я жива.


I'm stripped, I'm bare, I'm left here with nothing
Я обнажена, я пуста, я осталась ни с чем.
I hold the wheel, don't know where I'm going
Я направляюсь, не знаю куда.
Your face I see in every reflection
Твоё лицо я вижу в каждом отражении,
No time, no space, I've lost all direction
Ни времени, ни пространства — я сбилась с пути.


And there's no turning back this time,
И это время уже не вернётся,
Gotta stay alive
Придётся выживать.


Where do I go when I'm so alone?
Куда мне пойти, когда мне так одиноко?
Where do I turn when we weren't so close?
Куда мне повернуться, ведь мы не были достаточно близки?
We try not to crash but we still collide
Мы пытаемся избежать удара, но всё равно сталкиваемся.
Tears I've cried, I'll survive, I'm alive
Слёзы, которые я выплакала — я переживу, я жива.


I'm gonna get there some way,
Я должна найти путь,
Through all the tears and the rain
Даже через все слёзы и дожди.
And any road I can take,
И какую бы я ни выбрала дорогу,
Just to get me some place
Я найду себе место...


Where all the scars on my heart,
...где шрамы, что были на моём сердце,
And all the lies in the dark
И скрытая во тьме ложь
Disappear in the headlights so bright
Исчезнут в ярком свете фар...
Tonight, gonna drive them away
Сегодня ночью я прогоню их прочь.


I'm alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive
Я жива, я жива, я жива, я жива.




Х
Качество перевода подтверждено