Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Everything You Are исполнителя (группы) Leona Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

How Everything You Are (оригинал Leona Lewis)

Как много ты значишь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

If the day should ever come
Если однажды наступит день,
That the love we found has come
Когда наша любовь пройдёт
And the dreams we shared have drifted away
И исчезнут мечты, которыми мы делились друг с другом,
Though I know the golden sun
Хоть я и буду знать, что золотистое солнце
Still shines down on everyone
Льёт свет на каждого, как раньше,
My cold world would never be the same
Мой холодный мир никогда не станет прежним.


So I'll send a prayer
Я вознесу молитву,
One day you'll see
Чтобы ты когда-нибудь увидел,
Someday you'll realize
Однажды осознал,
How everything you are
Как много ты значишь для меня,
How everything you are to me
Насколько заменяешь всё вокруг.


I can't expect you to know
Я не могу ожидать, что ты поймёшь
Something that I never show
Затаённые мной чувства.
But the whirling of the world gets in the way
Но круговорот событий мешает мне,
And it's not that I don't care
И мне не то что бы всё равно,
And it's not that I don't wanna share
Не то что бы я не хочу поделиться,
But some of these words are just too big to say
Но некоторые из этих слов слишком уж громкие...


So I'll send a prayer
Я вознесу молитву,
Someday you'll see
Чтобы ты когда-нибудь увидел,
One day you'll realize
Однажды осознал...
I'll send a prayer
Я произнесу молитву.


Someday you'll see
Однажды ты увидишь,
One day you'll realize
Однажды ты поймёшь,
How everything you are
Как много ты значишь для меня,
How everything you are to me, to me
Насколько заменяешь всё вокруг.
Х
Качество перевода подтверждено