Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wohin Willst Du? исполнителя (группы) LEA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wohin Willst Du? (оригинал LEA)

Куда ты захочешь уйти? (перевод Сергей Есенин)

Kannst du mich flüstern hör'n
Ты можешь слышать мой шёпот,
Hörst du mich?
Ты слышишь меня?
Spürst du den Tau auf meiner Haut?
Ты ощущаешь росу на моей коже?
In diesem Moment fühl' ich mich frei
В этот момент я чувствую себя свободной,
So frei wie nie zuvor
Свободной, как никогда прежде.
Ich werd' nie wieder so frei sein
Я больше никогда не буду такой свободной.
Ich schau dich einfach an
Я просто смотрю на тебя,
Das könnt' ich stundenlang
Могла бы делать это часами,
Und dabei frag ich mich:
И при этом задаюсь вопросом:


Wohin willst du,
Куда ты захочешь уйти,
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst
Когда больше не сможешь быть со мной?
Wohin willst du?
Куда ты захочешь уйти?
Wie weit gehst du
Как далеко ты уйдёшь
Sieben Tage, sieben Nächte lang?
За семь дней, за семь ночей?
Ich will mit, verstehst du das?
Я хочу с тобой, ты понимаешь это?


Ich spüre die Zeit in meiner Hand
Я ощущаю время в своих руках,
Die niemals still steht
Оно никогда не стоит на месте;
Wie sie leise durch die Finger rinnt
Как оно едва заметно протекает сквозь пальцы,
Doch das macht mir heute keine Angst,
Но это делает меня сегодня бесстрашной,
Denn ich weiß, du bist da
Ведь я знаю, что ты рядом
Und du nimmst mir meine Sorgen ab
И избавишь меня от забот.
Ich schau dich einfach an
Я просто смотрю на тебя,
Das könnt' ich stundenlang
Могла бы делать это часами,
Und dabei frag ich mich:
И при этом задаюсь вопросом:


Wohin willst du...?
Куда ты захочешь уйти...?


Komm wir fliehen heute Nacht
Давай убежим сегодня ночью
Bis ans Ende dieser Welt!
На край света!
3 Millionen Mal nachgedacht
3 миллиона раз думала об этом,
Den Entschluss schon längst gefasst
Уже давно приняв решение:
Wir müssen hier weg,
Нам нужно уйти отсюда,
Wir müssen hier weg
Нам нужно уйти отсюда.


Wohin willst du?
Куда ты захочешь уйти?
Wohin?
Куда?


Wohin willst du,
Куда ты захочешь уйти,
Wenn du nicht mehr bei mir sein kannst?
Когда больше не сможешь быть со мной?
Wohin willst du?
Куда ты захочешь уйти?
Wie weit gehst du
Как далеко ты уйдёшь
Sieben Tage, sieben Nächte lang?
За семь дней, за семь ночей?
Ich will mit, ich will mit!
Я хочу с тобой, хочу с тобой!
Х
Качество перевода подтверждено