Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dach исполнителя (группы) LEA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dach (оригинал LEA)

Крыша (перевод Сергей Есенин)

Die Leiter steht hier,
Лестница стоит здесь,
Seit wir uns kennen
С тех пор как мы знакомы.
Die Welt, zu der sie führt,
Мир, к которому она ведёт,
Hört nicht auf zu brennen,
Не прекращает гореть,
Als sei die Zeit nur
Как будто время всего лишь
Ein Wort der andern
Чужое слово,
Fallen wir in den Urknall
Мы падаем в Большой взрыв,
In unsern Anfang
В начало нашей Вселенной.


Wir liegen
Мы лежим
Hier auf unserem Dach
Здесь, на нашей крыше
Und bleiben stundenlang wach
И часами не спим,
Immer wieder
Снова и снова
Auf unserem Dach
На нашей крыше,
Unserem Dach
Нашей крыше.
Uns trägt das wir
Друг друга мы поддерживает собой,
Uns trägt das wir,
Друг друга мы поддерживает собой,
Auf dass wir uns niemals mehr verlieren
Чтобы больше никогда не потерять друг друга,
Uns trägt das wir
Друг друга мы поддерживает собой,
Uns trägt das wir
Друг друга мы поддерживает собой.


Eine Decke mit dir
Крыша с тобой –
Platz für zwei
Место для нас двоих.
Gläser, die unsern Ausblick
Наши очки
Ins Dunkelblau teilen
Разделяют тёмно-синее небо,
Und wir spüren das Rauschen
И мы чувствуем шум
Der Wellen vom Schall
Звуковых волн.
Eine Umlaufbahn nur
Только одна орбита
Für unsern freien Fall
Для нашего свободного падения.
Uns hat die Nacht hier oben
Нас ночь
Schon dreitausend Mal umrundet
Почти три тысячи раз облетела.
Das dreitausenderste Mal
Трёхтысячный раз
Ist zum Greifen nah
Очень близко.


Wir liegen
Мы лежим
Hier auf unserem Dach...
Здесь, на нашей крыше...
Х
Качество перевода подтверждено