Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fluss исполнителя (группы) LEA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fluss (оригинал LEA)

Река (перевод Сергей Есенин)

Ich kenn' die Straße zu dir blind, weiß,
Я знаю дорогу к тебе с закрытыми глазами, знаю,
Was du mit jedem Blick meinst,
Что ты хочешь сказать каждым взглядом,
Weiß so viel von deiner Kindheit
Знаю так много о твоём детстве
Und so viel Dinge, die du nicht zeigst
И так много того, чего ты не показываешь.


Wie du dein Haar durchs Gesicht streichst
Как ты смахиваешь волосы с лица
Und in mir alles um dich kreist
И во мне всё вращается вокруг тебя –
Und wenn du so vor dich hin schweigst,
И когда ты молчишь себе под нос,
Weiß ich, du musst grad für dich sein
Я знаю, что тебе нужно побыть наедине с собой.


So lang geglaubt, wir kriegen das hin,
Так долго верила, что у нас всё получится,
Doch diesmal ist es anders
Но на этот раз всё по-другому.
Ich spür' es ganz tief in mir drin
Я чувствую это в глубине души.


Und ich wein' ein'n Fluss aus Trän'n
И я выплакиваю реку слёз.
Du wirst mir fehl'n, du wirst mir fehl'n
Я буду скучать по тебе, я буду скучать по тебе.
Und ich weiß, es ist zu spät,
И я знаю, что уже слишком поздно,
Aber du bleibst, auch wenn du gehst
Но ты останешься, даже если уйдёшь.


Du merkst immer, wenn ich Angst hab'
Ты всегда замечаешь, когда мне страшно.
Hör' dich noch sagen:
Я ещё слышу, как ты говоришь:
"Du schaffst das"
"Ты справишься".
Du kennst mich
Ты знаешь, какая я
Down und verkatert
В подавленном состоянии и с похмелья.
Wir hingen dauernd in Bars ab
Мы постоянно зависали в барах.


Weißt, auf welcher Seite ich nachts schlaf'
Знаешь, на каком боку я сплю ночью.
Warst da, wenn es gekracht hat
Ты был рядом, когда всё рухнуло
Und meine Welt nicht mehr ganz war
И мой мир больше не был целым.
Dafür bin ich dir dankbar
Я благодарна тебе за это.


So lang geglaubt, wir kriegen das hin,
Так долго верила, что у нас всё получится,
Doch diesmal ist es anders
Но на этот раз всё по-другому.
Ich spür' es ganz tief in mir drin
Я чувствую это в глубине души.


[2x:]
[2x:]
Und ich wein' ein'n Fluss aus Trän'n
И я выплакиваю реку слёз.
Du wirst mir fehl'n, du wirst mir fehl'n
Я буду скучать по тебе, я буду скучать по тебе.
Und ich weiß, es ist zu spät,
И я знаю, что уже слишком поздно,
Aber du bleibst, auch wenn du gehst
Но ты останешься, даже если уйдёшь.
Х
Качество перевода подтверждено