Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни November исполнителя (группы) LEA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

November (оригинал LEA)

Ноябрь (перевод Сергей Есенин)

Ich hatte so viel vor,
У меня было столько планов,
Jetzt ist wieder November
Теперь снова ноябрь.
Hatte mir geschwor'n,
Я поклялась себе,
Dieses Jahr geht's mir besser
Что в этом году мне будет лучше.
Fühl' mich blauwalschwer
Чувствую себя тяжёлой, как синий кит.
Schwimme in der Tiefsee,
Плаваю в морских глубинах,
Kann mich grad nicht lieben
Не могу любить себя сейчас.
Hatte so viel vor,
У меня было столько планов,
Jetzt ist wieder November
Теперь снова ноябрь.


Fühl', wie mein Herz schneller schlägt
Чувствую, как моё сердце бьётся быстрее.
In mir wohn'n Gespenster,
Призраки обитают во мне,
Doch kann es grad nicht ändern
Но я не могу это изменить.
Wenn das Jahr zu Ende geht,
Когда год подходит к концу,
Kein Licht kommt mehr durchs Fеnster,
В окно больше не проникает свет,
Mitten im November
В середине ноября.
Augen zu, draußen fällt der erste Schnee
Глаза закрыты, снаружи падает первый снег.
Ich halt' dich einfach in mein'n Armen
Я просто держу тебя в своих объятиях.
Und es tut ein bisschen weh,
И немного больно,
Dass alles viel zu schnell vergeht,
Что всё проходит слишком быстро,
Viel zu schnell vergeht
Проходит слишком быстро.


Dass alles viel zu schnell vergeht [x2]
Что всё проходит слишком быстро [x2]


Und ich stell' mir vor, ich wär' jemand anders,
И я представляю, что я кто-то другой,
Jemand voller Zuversicht,
Кто-то полный уверенности,
Der weniger Angst hat
Кто боится меньше.
Und ich denk' einmal mehr,
И я снова думаю,
Ich wollt' mehr für mich da sein,
Что хотела больше быть рядом с собой,
Zu mir nicht mehr so hart sein
Больше не быть такой строгой к себе.
Und ich geh' verlor'n, es ist wieder November
И я потеряна, снова ноябрь.


Fühl', wie mein Herz schneller schlägt
Чувствую, как моё сердце бьётся быстрее.
In mir wohn'n Gespenster,
Призраки обитают во мне,
Doch kann es grad nicht ändern
Но я не могу это изменить.
Wenn das Jahr zu Ende geht,
Когда год подходит к концу,
Kein Licht kommt mehr durchs Fenster,
В окно больше не проникает свет,
Mitten im November
В середине ноября.
Augen zu, draußen fällt der erste Schnee
Глаза закрыты, снаружи падает первый снег.
Ich halt' dich einfach in mein'n Armen
Я просто держу тебя в своих объятиях.
Und es tut ein bisschen weh,
И немного больно,
Dass alles viel zu schnell vergeht,
Что всё проходит слишком быстро,
Viel zu schnell vergeht
Проходит слишком быстро.


Dass alles viel zu schnell vergeht [x2]
Что всё проходит слишком быстро [x2]
Х
Качество перевода подтверждено