Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Klavier исполнителя (группы) LEA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Klavier (оригинал LEA)

Пианино (перевод Сергей Есенин)

Hab' die Stunden nicht gezählt,
Я не считала часы,
Die ich in deinem Bett so lieg'
Которые пролёживаю в твоей постели.
Bin immer noch hier,
Я всё ещё здесь,
Bin immer noch geblieben
Всё ещё осталась,
Du spielst nebenbei Klavier
Ты играешь между делом на пианино.


Vergess' die Zeit, wenn wir uns seh'n
Забываю о времени, когда мы видимся,
Ich schaue nicht auf die Uhr
Я не смотрю на часы.
Es ist schon viel zu spät,
Уже слишком поздно,
Um jetzt nach Hause zu geh'n
Чтобы сейчас идти домой.
Es ist immer viel zu spät,
Всегда слишком поздно,
Um noch nach Hause zu geh'n
Чтобы ещё идти домой.
Ich weiß, du magst mich irgendwie
Я знаю, что почему-то нравлюсь тебе.
Du willst nur nichts Konkretes,
Ты не хочешь ничего конкретного,
Nichts Festgelegtes,
Ничего определённого,
Lieber nicht drüber reden
Тебе не хочется говорить об этом,
Ich weiß, du magst mich irgendwie
Но я знаю, что почему-то нравлюсь тебе.


Morgen ist es jemand anders, der neben dir liegt
Завтра кто-то другой будет лежать с тобой,
Morgen ist es jemand anders, der neben mir liegt
Завтра кто-то другой будет лежать со мной.
Morgen ruf' ich einen an,
Завтра я наберу номер,
Der nicht zu dir gehört
Который не принадлежит тебе.
Morgen greifst du nach Händen,
Завтра ты потянешься к рукам,
Die nicht zu mir gehör'n
Которые принадлежат не мне,
Dann liegen wir hier
А потом мы будем лежать здесь,
Und irgendwo spielt irgendwer Klavier
И где-то кто-то будет играть на пианино.


Du liegst immer noch hier
Ты всё ещё лежишь здесь,
Hast du den Tag nicht gehört?
Разве ты не слышал этот день?
Das Klingeln an der Tür
Звонок в дверь,
Wir hab'n das einfach überhört
Мы просто проигнорировали его,
Ich spiel' nebenbei Klavier
Я играю между делом на пианино.


Es ist schon viel zu spät
Уже слишком поздно,
Es ist immer viel zu spät,
Всегда слишком поздно,
Um noch nach Hause zu geh'n
Чтобы ещё идти домой.
Du weißt, ich mag dich irgendwie
Ты знаешь, что почему-то нравишься мне.
Ich will nur nichts Konkretes,
Я не хочу ничего конкретного,
Nichts Festgelegtes,
Ничего определённого,
Lieber nicht drüber reden,
Мне не хочется говорить об этом,
Du weißt, ich mag dich irgendwie
Но ты знаешь, что почему-то нравишься мне.


Morgen ist es jemand anders, der neben dir liegt
Завтра кто-то другой будет лежать с тобой,
Morgen ist es jemand anders, der neben mir liegt
Завтра кто-то другой будет лежать со мной.
Morgen ruf' ich einen an,
Завтра я наберу номер,
Der nicht zu dir gehört
Который не принадлежит тебе.
Morgen greifst du nach Händen,
Завтра ты потянешься к рукам,
Dir nicht zu mir gehör'n
Которые принадлежат не мне,
Dann liegen wir hier
А потом мы будем лежать здесь,
Und irgendwo spielt irgendwer Klavier
И где-то кто-то будет играть на пианино.
Х
Качество перевода подтверждено